您搜索了: maksukyvyttömyyslainsäädäntö (芬兰语 - 英语)

maksukyvyttömyyslainsäädäntö
insolvency law

laitosta tai yritystä koskee yleensä sen valtion maksukyvyttömyyslainsäädäntö, jossa se on perustettu tai rekisteröity.
an institution will generally be subject to the insolvency laws of the state in which it is incorporated or formed.

nykyinen maksukyvyttömyyslainsäädäntö tarjoaa vain vähän mahdollisuuksia velanhoitokyvyn palauttamiseen eikä juuri tue puuttumista yritysten suureen velkaantuneisuuteen.
the existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.

on tarpeen laatia eu:n maksukyvyttömyyslainsäädäntö ja erityisesti mikroyritykset ja aloittelevat yritykset tarvitsevat uusia rahoitusmahdollisuuksia.
there is a particular need to create a european insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.

direktiiviä sovelletaan ainoastaan siinä laajuudessa kuin vakuuden antajaa tai vakuuden saajaa koskevat jonkin jäsenvaltion lait, joihin sisältyy myös sen maksukyvyttömyyslainsäädäntö.
the directive only applies to the extent that a collateral provider or collateral taker is subject to the laws of a member state including its insolvency laws.

yhdyn vaatimukseen ottaa käyttöön yhdysvaltain mallin mukainen eu: n laajuinen maksukyvyttömyyslainsäädäntö yhdysvaltain konkurssimenettelyä koskevan budjettikohdan xi linjan mukaisesti.
i agree with the call for us-style eu-wide insolvency laws along the lines of the american chapter xi bankruptcy procedures which afford a number of advantages, particularly in so far as they do not disrupt the continuity of trading in failing companies.

edellytykset yksityisten investointien piristymiselle voisivat palautua, jos yrityssektorin velkavivun purkamista jatketaan, muun muassa pankkien varainhoitoyhtiön kautta ja panemalla uusi maksukyvyttömyyslainsäädäntö täysimääräisesti täytäntöön.
further deleveraging of the corporate sector, including through the bank asset management company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.

kuulemiseen vastanneet olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että sijoittajien on vaikea arvioida luottoriskiä erityisesti rajat ylittävissä investoinneissa, koska maksukyvyttömyyslainsäädäntö on tehotonta ja vaihtelee maittain.
consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.

koska maksukyvyttömyyslainsäädäntö on joustavia työmarkkinajärjestelyjä vastaavien uudenlaisten työsopimusten käyttöönoton myötä kehittynyt, vaikuttaa todella siltä, ettei direktiivi nykyisellään enää täysin täytä tehtäväänsä ja takaa työntekijöille asianmukaista suojaa.
in the light of the development of insolvency law and the introduction of new forms of employment contracts to take account of greater labour-market flexibility, the directive, in its current form, appears to be no longer suited to providing employees with full protection.

tänään voin sanoa, että kiinnitämme tähän asiaan erityisesti huomiota, kun valmistelemme seuraavaa vuosittaista kertomusta lissabonin strategian täytäntöönpanosta, ja erityisesti niihin maihin, joissa maksukyvyttömyyslainsäädäntö yhä haittaa kasvua ja työllisyyttä.
the only thing we can do is, as i have explained to you, to ensure, by way of cooperation, coordination and the sharing of experience in the member states, that better legal framework conditions can be created.

eu:n maksukyvyttömyyslainsäädäntö sisältyy maksukyvyttömyysmenettelyistä annettuun asetukseen (ey) n:o 1346/2000, jota on sovellettu 31. toukokuuta 2002 lähtien.
european insolvency law is laid down in regulation (ec) no 1346/2000 on insolvency proceedings (the “insolvency regulation”), which has applied since 31 may 2002.

tässä on ero sopimuslainsäädännön ja ulkoisen maksukyvyttömyyslainsäädännön välillä, koska on hyvin tärkeää varmistaa, että osapuolet, vaikka ne saavat valita sopimuslainsäädännön, eivät itse asiassa saa valita omaa maksukyvyttömyyslainsäädäntöään.
there is a separation here between the law of the contract and the external insolvency law, because it is quite important to ensure that parties, though they may choose the law of contract, may not actually choose their own insolvency law.