您搜索了: muuta määrätä (芬兰语 - 英语)

ellei jäljempänä muuta määrätä, sovelletaan standardia en 50206.
so far as not specified hereafter en 50206 applies.

jos ei muuta määrätä, komission vahvistamat toimenpiteet koskevat sääntelyaluetta.
unless otherwise provided, measures adopted by the commission shall apply to the regulatory area.

lineaarisuuden verifioinnissa mittausjärjestelmään syötetään vähintään 10 vertailuarvoa, ellei muuta määrätä.
a linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.

tienpinnan on oltava riittävän pitävä, jollei asiaa koskevissa liitteissä muuta määrätä,
the road must have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;

jäsenvaltioiden on säädettävä, että sup perustetaan määrittelemättömäksi ajaksi, jollei yhtiöjärjestyksessä muuta määrätä.
member states shall provide that the sup is set up for an unlimited period of time, unless provided otherwise in the articles of association.

tasapainoon pyrkiminen osoittaa itse asiassa myös, että jollei sopimuksessa muuta määrätä, yhdenvertaisuussääntö pätee.
this quest for equilibrium can also be seen from the fact that the rule of equality prevails unless the contract provides otherwise.

heidät nimitetään määrittämättömäksi ajaksi, jollei ainoan jäsenen antamassa nimityspäätöksessä tai yhtiöjärjestyksessä muuta määrätä.
they shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.

ellei tässä liitteessä muuta määrätä, led-moduulit on testattava valmistajan toimittaman ajovalaisimen sisällä.
if not specified differently in this annex led modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.

jollei soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä muuta määrätä, jaostojen kokouksiin sovelletaan 1 jakson määräyksiä.
unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of section 1 shall apply to meetings of the chambers.

jollei valtuutuksessa muuta määrätä, edustajan nimitys viraston kannalta päättyy kuitenkin valtuutuksen antaneen henkilön kuoltua.
subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the office upon the death of the person who conferred it.

ellei tässä liitteessä muuta määrätä, led-moduulit ja valogeneraattorit on testattava valmistajan toimittaman etusumuvalaisimen sisällä.
if not specified differently in this annex, led modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.

jollei sopimuksessa muuta määrätä, jäsenet voivat valtuuttaa edustajan, esim. etuyhtymän toisen jäsenen, äänestämään puolestaan.
unless the contract provides otherwise, the members are free to delegate their voting rights to a proxy, for instance another member of the grouping.

kun kyseessä on perävaunu, vetoaisa luetaan mukaan ”kokonaispituuteen” ja muihin pituusmittoihin, ellei erikseen muuta määrätä.
for trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded;

grafiikkatiedoston oletustunniste, joka käytetään, ei tiedostonimi ei muuta määritä.
default graphic extension to open when none specified by file name.

nimikkeeseen 1806 kuuluvat sokerivalmisteet, joissa on kaakaota, ja jollei tämän ryhmän 1 huomautuksessa muuta määrätä, muutkin kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet.
heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.

jollei erikseen muuta määrätä, eftan valvontaviranomainen arvioi vaikeuksissa olevien rautatieyritysten rakenneuudistukseen tarkoitettujen valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille rakenneuudistustukia koskevien vuoden 2004 suuntaviivojen perusteella.
save where specifically provided otherwise, the efta surveillance authority assesses the compatibility of state aid for restructuring firms in difficulty in the railway industry on the basis of the 2004 guidelines on state aid for restructuring.

jollei 1 kohdan u alakohdassa ja 2 kohdan n alakohdassa muuta määrätä, juomakelvotonta vettä voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti käyttää höyryntuotantoon, tulensammutukseen, jäähdytyslaitteiden jäähdytykseen ja höyhenten poistoon.
however, subject to the conditions laid down in no 1 (u) and no 2 (n), the utilization of non-drinking water shall be authorized for steam production, fire-fighting, cooling refrigeration equipment and for removing feathers.

ellei jossakin jäljemmässä artiklassa muuta määrätä, yhteisön ja kedo:n välisen sopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2012, soveltamista jatketaan tämän sopimuksen mukaisesti.
unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous agreement between the community and kedo, which expired on 31 may 2012, shall remain applicable under this agreement.

ellei asiaa koskevissa poliittisissa välineissä muuta määrätä, vähintään yhden riippumattoman ja pätevän ulkopuolisen arvioijan (tai arviointiryhmän) on arvioitava kriittisesti mitä tahansa ulkoiseen viestintään tarkoitettua tutkimusta.
unless otherwise specified in relevant policy instruments, any pef study intended for external communication (e.g. b2b and b2c) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team.)

kun muualla määrä asetettiin etusijalle, nürnbergissä tuotanto perustui ennen muuta laatuun, mikä näkyi makkaroiden pienemmässä koossa.
while quantity took precedence elsewhere, the principle on which production in nuremburg was based was quality over quantity, and it was this which resulted in the small size of the sausages.