您搜索了: niin tai näin (芬兰语 - 英语)

tai näin:
or form

niin tai tai
so or or

asia on niin tai näin.
it is either one thing or the other.

päätimmepä niin tai näin, tämä on uusi ulottuvuus.
no matter which way we decide, this is a new dimension.

nyt huomaa, että niin tai .
now note that so or .

niin tai näin, vuoden 1919 asetuksesta kannan täysin vastuun.
thus or otherwise i carry full responsibility for the decree of 1919.

niin tai näin, päätös ei kuitenkaan voi pohjautua vain henkilökohtaisiin näkemyksiin.
one way or another, the decision we take on this cannot simply be based on personal views.

[ niin, tai jotain nelijärjestelmää tai viisjärjestelmää.
[yeah, or something to the system of four or five systems.

olipa asia niin tai näin, hiilen pääkilpailijat ovat olleet öljy ja ydinvoima.
that being so, coal’s chief rivals were oil and nuclear power.

näin kuulin, tai näin tulkkauksessa ainakin sanottiin.
this is what i heard, or in any case this is what the translation said.

niin tai näin, mutta vahinkojen määrä ylittää yksittäisten maiden taloudelliset voimavarat.
be this as it may, the scale of the damage exceeds the financial resources of individual countries.

niin tai näin olemme viime aikoina saaneet kuulla paljon turkin hallitukselta sen oikeuksista, mutta emme mitään sen velvollisuuksista.
either way, we have heard a lot from the turkish government about their rights recently, but nothing about their obligations.

arvoisa puhemies, en halua pitkittää keskustelua, mutta äänestysselitys tarkoittaa, että selvitän, miksi äänestin niin tai näin.
madam president, i do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, i am explaining why i voted in such and such a way.

itse asiahan ei muutu mitenkään, siitä on äänestettävä joko niin tai näin, kysymys on vain siitä, äänestetäänkö siitä tässä täysistunnossa vai seuraavassa.
it makes no material difference, a vote will he held anyway, the question is merely whether it will be during this plenary session or the next.

mielestäni asiantuntijoiden ja professorien tehtävänä on arvostella perustuslakia- todeta, että se olisi pitänyt laatia niin tai näin- ei euroopan parlamentin.
i believe that to criticise the constitution- to say that it should have been done this way or that- is the work of experts and professors, but i do not believe it is the work of the european parliament.

ikä ja tämä ongelma aiheuttaa monia ongelmia mies tai nainen työssä tai
age and this problem cause many problems to man or woman in work or in

olipa niin tai näin, aikooko neuvosto ainakin yrittää tiukentaa näitä 30. syyskuuta hyväksyttyjä melko epämääräisiä suuntaviivoja, jotka mahdollistavat perustamissopimuksen kanssa ristiriidassa olevat aukot.
whether they do or not, will the council at least seek to strengthen these rather vague guidelines of 30 september which allow loopholes contravening the statute?

ei fantasian kanssa voi omata suhdetta, on sitten mies tai nainen.
you cannot have a relationship with a fantasy… male or female.

emme tee eroa tahansa mies tai nainen, ja kaikilla on pääsy sosiaaliturvan piiriin.
we do not make a difference on any man or woman, and all have access to the social security system.

-jos olet hedelmällisessä iässä oleva tyttö tai nainen, raskauden mahdollisuus on suljettava pois
-if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,