您搜索了: omaksuessaan (芬兰语 - 英语)

tällaisen lähestymistavan omaksuessaan neuvosto ei ole ylittänyt harkintavaltansa rajoja.
advocate general j. mischo delivered his opinion at the sitting of the full court on 13 february 2003.

baroness nicholson of winterbourne on oikeassa omaksuessaan tähän kriittisen kannan mietinnössään.
in her report, baroness nicholson of winterbourne is right to take a critical view of this.

tullivirkailijoiden on hyväksyttävä se, että omaksuessaan päävastuullisen aseman he vastaavat asiasta rahdinkuljettajan tavoin.
import/export agents must be aware that in substituting themselves for their principal they are shouldering the transporter's commitments.

myös eu hyötyy laajentuessaan suuremmalle alueelle, omaksuessaan uusia kulttuureja ja kytkeytyessään uusiin markkinoihin.
and the eu gains from extending itself into wider territories, welcoming new cultures, and linqing in to new marqets.

omaksuessaan tämän lähestymistavan neuvosto otti tarkasti huomioon euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät samansuuntaiset ehdotukset.
in adopting this approach the council has taken careful account of proposals from the european parliament in its first reading, which go in the same direction.

joka tapauksessa näistä säännöistä poikkeaminen on mahdollista, jos osallistujat sopivat siitä omaksuessaan yhteinen kantamenettelyn f6).
326, in any case, derogation from these mies will be possible if the participants agree through a common line procedure.6

sharonin hallitus erehtyy omaksuessaan ministeri landaun esittämiä ajatusmalleja, sillä palestiinalaisten tavoitteena ei ole saada israelin hallitusta tekemään poliittisia myönnytyksiä.
the sharon government is mistaken in assuming philosophies such as that expressed by minister landau, because the palestinians are not looking for the israeli government to grant political concessions.

omaksuessaan tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jonka päämääränä on vähentää työttömyyttä eu:ssa, neuvosto toimii asiassa suurelta osin komitean toivomusten mukaisesti.
in adopting this overall approach - the ultimate aim of which is a lasting cut in unemployment in the eu - the council had broadly met the committee's wishes in this field.

neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet opetusministerit totesivat lasten suojelemista ja pedofilian torjumista koskevassa sopimuksessa,että koululaitos on tärkeässä asemassa pedofilian torjunnassa ja lasten suojelemisessa omaksuessaan monilla aloilla tapahtuvan yhteensovitetun lähestymistavan.
the council also adopted a common positionon a community action programme in the fieldof cultural heritage — the raphael programme,which aims to support and supplement,through cooperation, the action taken by member states in the field of cultural heritage of european importance.

tarkoituksenani ei ole kiertää ongelmaa, se on todellakin olemassa, ja sekä herra lange että rouva hautala olivat oikeassa omaksuessaan lujan asenteen auto- ja öljyteollisuuden osalta niin ensimmäisessä kuin toisessakin käsittelyssä.
i do not want to deny the problem- it is a real one- and mr lange and mrs hautala were right to take a firm line regarding the car and oil industries, both at first and second reading.

haluaisimme käyttää tätä lyhyttä keskustelua tutkiaksemme, mitä eurooppa voi tehdä omaksuessaan johtavan roolin, sillä yhdysvallat ei halua tätä roolia, ja millä tavoin bonnin konferenssiin osallistuvat euroopan parlamentin jäsenet voivat puhua euroopan kansalaisten puolesta ja osallistua aktiivisesti menettelyihin.
we would like to use this brief debate to explore what europe can do to lead the world in the absence of american leadership and in what ways the members of the european parliament who attend the bonn conference can speak for the people of europe and actively participate in the proceedings.

tavoite tulisi asettaa siihen, että omaksuessaan johtavan roolin toimintaohjelman 2030 valtavirtaistamisessa johdonmukaisesti toimenpiteisiinsä, toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa eu:n kerää muun maailman huomion toimijana, joka raivaa tietä toimintaohjelman 2030 tasapainoiselle ja oikeudenmukaiselle toteuttamiselle.
the aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 agenda consistently in its action, policies and programmes, the eu will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 agenda.

lopuksi haluan mainita puolalaisen sananlaskun, jossa todetaan: " jos et tiedä, kuinka kuuluu käyttäytyä, käyttäydy niin hyvin kuin osaat ", ja suositella sitä komission ja neuvoston edustajille, jotka ovat kohdanneet tänä vuonna merkittäviä ongelmia omaksuessaan ukrainaa koskevan kantansa.
after the irregularities of the first round europe thumped the table, but failed to utter even a murmur of protest.