您搜索了: oman toimen ohella (oto) (芬兰语 - 英语)

oman toimen ohella (oto)
in addition to other duties (iatod)

oma toimen ohella
along with your own action

näiden uusien toimien ohella alueellisessayhteistyöohjelmassa jatkettiin vakiintuneempien tukiohjelmien täytäntöönpanoa.
dawn of enhanced cooperation for the rational use of energy in latin american countries.

kalastajien ammatinvaihdokseen tähtäävä täydennyskoulutustuki ulotetaan kattamaan kalastajien toiminnan monipuolistaminen siten, että he voivat muun toimen ohella jatkaa osa-aikaista kalastamista.
aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.

investoinnit toteutetaan yleensä viranomaisten rahoittamien energiatehokkuutta parantavien nykyisten toimien ohella.
these investments will normally be additional to energy efficiency activities currently financed by public authorities.

tästä syystä on tärkeää muiden toimien ohella edistää ja suosia vuoropuhelun kulttuuria.
it is therefore essential, amongst other things, to encourage and promote the culture of dialogue.

onnistunut työllisyyspolitiikka edellyttää nimittäin työmarkkinapoliittisten toimien ohella erityisesti kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää makrotalouspolitiikkaa.
the synchronisation with the employment policy guidelines, which has been called for on many occasions, is to be welcomed, for apart from labour market measures a successful employment policy requires in particular growth- and employment-oriented macroeconomic policies.

muiden toimien ohella pohjoisen ulottuvuuden rahoitusta voitiin hiukan vahvistaa, mitä on pidettävä hyvänä.
in addition to other actions, we were able to improve the financing of the northern dimension a little, which has to be considered a good thing.

eu on jäsenvaltioiden rahoittamien toimien ohella valmis tarjoamaan lisätukea hyvän hallintotavan edistämiseksi muun muassa oikeuslaitoksen toiminnassa.
the eu is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by member states.

on myös välttämätöntä muiden toimien ohella laatia sellainen oikeudellinen kehys, joka takaisi maailmankauppaa ohjaavien pelisääntöjen noudattamisen.
it is also essential, among other measures, to establish a legal framework which guarantees respect for the rules which govern the world of commerce.

etsk kehottaa näin ollen ainakin ottamaan (edes kokeiluluonteisesti) ehdotuksessa suunniteltujen toimien ohella käyttöön euresin7 kaltaisen järjestelmän, johon osallistuisivat sekä eu:n että maahanmuuttajien lähtömaiden työmarkkinaosapuolet.
the eesc therefore calls for the proposed measures to include at the very least the launch, if only on a trial basis, of a system similar to eures7, and involving the social partners in the eu and in the migrants' countries of origin.

komissio katsoo, että organisatorisella ja teknisellä tasolla tarvitaan lisätoimia niiden käynnissä olevien toimien ohella, joilla parannetaan sähköisten laskutusjärjestelmien yhteentoimivuutta21.
while actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.

asetuksessa (ey) n:o 861/2006 säädetään muiden toimien ohella yhteisön rahoitustoimenpiteistä kalastuksen valvonnan, tarkastusten ja tarkkailun osalta kaudella 2007–2013.
regulation (ec) no 861/2006 provides, amongst other actions, for community financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.

eu kehottaa länsi-balkanin maita tässä yhteydessä ja muiden tämän alan toimien ohella toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä uskonnollisten ja kulttuurimuistomerkkien entisöimistä koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.
in this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the eu invites the countries of the western balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.

tehokkaammasta hallinnasta- yhteisön edellisen tukikehyksen mukaisesti jo toteutettujen toimien ohella- haluan palauttaa mieliin, että kreikan viranomaiset ovat suostuneet laatimaan lain hallintokäytännön mukauttamiseksi rakennerahastoja koskevaan sääntelyyn.
as far as more efficient management is concerned- over and above what has already been done under the previous community support framework,- i would remind you that the greek authorities have agreed to draft a bill adapting administrative practice to the rules of the structural funds.