您搜索了: perinnönjako (芬兰语 - 英语)

perinnönjako
partition of an inheritance

perinnönjako.
the sharing-out of the estate.

(l) perinnönjako.
(l) sharing the inheritance.

perinnönjako on aina vaikea prosessi: ehty:ssä laskettiin ylennyksiä ja eri kansallisuuksien edustajia.
detailed calculations were made of promotions and nationalities.

olisiko lainvalintasäännöt rajoitettava perillisten ja heidän oikeuksiensa määrittämiseen vai pitäisikö niiden kattaa myös pesänselvitys ja perinnönjako?
in particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?

kansalaiset välttyvät asioiden vireillepanosta useassa tuomioistuimessa esimerkiksi, kun kyseessä on perinnönjako tai omaisuuden erottelu rekisteröidyn parisuhteen päättyessä kumppanin kuolemaan.
citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.

lainvalintasäännöt ovat lainsäädäntöaloitteen ydin, ja ne voivat kattaa hyvin laajoja asiakokonaisuuksia, kuten testamenttien pätevyys, perintöoikeudellinen asema, lakiosa, pesänselvitys ja perinnönjako, jakamattomat kuolinpesät jne.
the first question that arises here concerns the scope of the conflict rules, the core aspect of any legislative initiative with the potential to range extremely widely: validity of wills, status as heir, reserved portion, administration and distribution of the estate, indivisum, etc.