您搜索了: riemuvoitto (芬兰语 - 英语)

viime viikonloppu oli kommunikaation riemuvoitto.
last weekend was a triumph for communication.

kyseessä on toivon riemuvoitto kokemuksen kustannuksella.
it is a triumph of hope over experience.

se ei ole mikään tekstinlaadinnan riemuvoitto, jota monet olivat valmistelukunnan hengentuotteelta odottaneet.
i was a member of the drafting convention and i know that this constitution is the fruit of agreement between the representatives of states, parliaments and civil society.

mutta tämä ei ollut riemuvoitto, että gregory toivonut, koska nuorten duke kuoli vuonna 1700.
however this was not the triumph that gregory hoped for since the young duke died in 1700.

jos demokratia voittaa ukrainassa, se on riemuvoitto niille arvoille, joita vaalitaan kaikissa eurooppalaisissa perussopimuksissa.
we should keep doors open to ukraine's european aspirations.

riemuvoitto ei kuitenkaan pysty peittämään alleen sitä, että tämänpäiväisen äänestyksen aiheena olevassa tekstissä otetaan sosiaalista takapakkia.
this is one of the insufferable burdens of eu membership and a salutary warning against the increasing brussels ' control which the new constitution would bring upon us, given the socio-economic dogma which it contains in part iii.

asetus on niin ikään riemuvoitto euroopan unionin demokratialle, koska monet kansalaiset ovat vaatineet kieltoa allekirjoittamalla kampanjoita ja vetoomuksia.
this is also a triumph for democracy in europe, as numerous citizens have called for this ban in the form of signature campaigns and petitions.

jos eu päättäisi perustuslaista juuri uusien eu: n jäsenvaltioiden nenän edessä, se olisi röyhkeän vallankäytön riemuvoitto ja demokratian tappio.
if the eu were to make a decision on a constitution, right under the nose of the new eu member states, that would be a triumph for the arrogance of power, and democracy would have lost out.

se on joidenkin maiden suppeiden etujen riemuvoitto kansainvälisen yhteisön laajemmista eduista, ja kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan tavoin ajattelemme tietenkin kaikki yhdysvaltojen välivaaleja.
it represents a triumph of the narrow interests of some countries over the broader interest of the international community and, like the chairman of the committee on international trade, we are all, of course, thinking about the mid-term elections due to take place in the united states.

tälle sopimukselle on annettava mahdollisuus menestyä, ja kyllÄ-äänten riemuvoitto irlannin rajan molemmin puolin olisi järkevä askel oikeaan suuntaan tässä asiassa.
this agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding yes vote on both sides of the irish border would be a sensible step in the right direction in this regard.

(ro) euroopan komission viime viikolla tekemän laitonta metsänhakkuuta koskevan lainsäädäntöehdotuksen olisi pitänyt olla riemuvoitto kaikille niille, jotka ovat vuosien mittaan kampanjoineet aktiivisesti laittomia raivauksia vastaan.
(ro) the legislative proposal put forward by the european commission last week concerning illegal logging should have marked a great victory for all those who have actively campaigned over the years against illegal land clearing.

voimme ajatella mahtipontisina "tekniikan riemuvoittoa" ja puhua siitä, mutta samaisesta tekniikasta aiheutuu valtava uhka.
we can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.