您搜索了: seuratessamme (芬兰语 - 英语)

ukraina on käymässä läpi kriisiä meidän seuratessamme tilannetta sivusta.
as we look on, ukraine is going through a crisis.

olemme jatkuvassa keskusteluyhteydessä euroopan sääntelyviranomaisten ryhmään ja kansallisiin sääntelyviranomaisiin seuratessamme näitä markkinoita.
we maintain a constant dialogue with the european regulators group and the national regulatory authorities, in the context of the monitoring of this market.

olemme havainneet tämän esimerkiksi albanian kriisin yhteydessä samoin seuratessamme, mitä bulgariassa on tapahtunut.
we can see it in the albanian crisis, for example, and we have seen what happened in bulgaria.

seuratessamme vuosien mittaan bosnia ja hertsegovinan traagisia tapahtumia olemme halunneet nähdä enemmän eu: n toimintaa.
likewise i welcome the progress made by bosnia and herzegovina towards a european perspective.

on ratkaisevan tärkeää, että seuratessamme ystäviemme ja kumppaniemme esimerkkiä eri puolilla maailmaa emme unohda tämän teollisuudenalan strategisia ja poliittisia vaikutuksia.
it is crucial that, following the lead of our friends and partners around the world, we do not forget the strategic and political implications of this sector of industry.

siksi olimme erittäin huolestuneita ja surullisia seuratessamme tämän maan hidasta poliittista, taloudellista ja inhimillistä haaksirikkoa, jonka kenraali gueïn johtama sotilasjuntta järjesti.
that is why we were so disturbed and sad to see the slow political, economic and human ruination of this country, orchestrated by the military junta of general gueï.

viesti on selvä ja oikeudenmukainen: euroopan on suhtauduttava kaikkiin kambod? an puolueisiin yhtä kriittisesti seuratessamme niiden etenemistä kohti vaaleja.
his message is clear and fair: europe must treat all cambodian parties with the same amount of criticism as we follow their progress to the ballot boxes.

olen sitä mieltä, että kuten van velzenin mietinnön yhteydessä aiemmin mainittiin, meidän on edistymistä seuratessamme tarkasteltava myös, paljonko mikin maksaa ja kuinka halvalla mitäkin voidaan toteuttaa.
i think that, as previously mentioned in connection with mr van velzen 's report, we must, in monitoring progress, also look at what things cost and how cheaply they can be made.

tämä voi olla parempi ratkaisu kuin lineaarinen leikkaus, ja olemme tyytyväisiä seuratessamme maataloutta käsittelevän valiokunnan esimerkkiä, vaikka emme voikaan missään olosuhteissa hyväksyä sen ratkaisua, joka edellyttää luovaa kirjanpitoa siirtämällä öljysiemeniä koskevat maksut vuoteen 1998.
perhaps this is a better solution than a linear cut, and here we are quite happy to follow the lead of the committee on agriculture, although we cannot accept under any circumstances its solution which involves creative accounting by carrying over the payments for oilseeds to 1998.

tämä voi olla parempi ratkaisu kuin lineaarinen leikkaus, ja olemme tyytyväisiä seuratessamme maataloutta käsitte levän valiokunnan esimerkkiä, vaikka emme voikaan mis sään olosuhteissa hyväksyä sen ratkaisua, joka edellyttää luovaa kirjanpitoa siirtämällä öljysiemeniä koskevat maksut vuoteen 1998.
but as technology has progressed, manufacturers have also placed on the market more powerful tractors, which can travel at 40 km/hr.

kesti tavattoman kauan, ennen kuin muut toimielimet olivat valmiita kirjaamaan sitä edes johdanto-osaan, mutta nyt se on tehty, ja periaate pysyy merkkipaaluna, joka ohjaa meitä seuratessamme tuoteturvallisuuden kehittymistä.
there was an uncommon delay before the other institutions were prepared even to write this into the preambles, but they have done so and it is now one of the markers which will guide us as we look at how product safety legislation develops.

seuratessamme hänen jalanjäljissään ja antaessamme hengen tehdä meissä työtä, mekin voimme viedä luonnossamme olevan synnin kuolemaan, ettemme enää tekisi syntiä. (1. piet. 4:1).
if we follow in his footsteps and let the spirit do its work, sin can be put to death in our flesh, and we can cease from sin. (1 pet. 4:1).