您搜索了: törmäystilanteessa (芬兰语 - 英语)

jalankulkijoiden suojelu törmäystilanteessa
european investment bank as a complementary measure for structural reforms.

parannetaan ajoneuvojen mukautuvuutta törmäystilanteessa.
make vehicles more compatible.

74/297/ety (ohjausmekanismin toiminta törmäystilanteessa)
74/408/eec (seat strength)

ohjausmekanismin toimintaa tÖrmÄystilanteessa koskeva liite ajoneuvotyypin ety-tyyppihyvÄksyntÄtodistukseen
annex to the ec type-approval certificate for a vehicle type with regard to the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact

tämä direktiivi koskee loukkaantumisille alttiita tienkäyttäjiä törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
this directive relates to the protection of vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.

sisempi kiinnityspiste on yleensä varustettu esikiristinjärjestelmällä, joka törmäystilanteessa aktivoituu pyroteknisesti.
the inboard anchorage is generally provided with a ‘pre-tensioner system’ which is actuated by a pyrotechnic actuator in the case of impact.

lisäksi on muitakin mahdollisuuksia loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun parantamiseksi törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa
there is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.

eräät tällaiset järjestelmät vaarantavat jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien turvallisuuden törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.

vahvistukset ovat välttämättömiä sen takaamiseksi, että istuinten kiinnityspisteet kestäisivät törmäystilanteessa niihin kohdistuvat voimat.
these reinforcements would be necessary to ensure the strength of the seat anchorages to withstand the forces acting during an impact.

järjestelmä on myös suunniteltu pienentämään käyttäjän loukkaantumisriskiä törmäystilanteessa tai ajoneuvon äkillisessä jarrutustilanteessa rajoittamalla käyttäjän kehon liikkuvuutta
it is also so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.

säännön tavoitteena on vähentää törmäystilanteessa ajoneuvon ulkopinnan kanssa kosketukseen joutuvalle henkilölle aiheutuvien vammojen riskiä ja vakavuutta.
the purpose of this regulation is to reduce the risk or the severity of injuries sustained by a person coming into contact with the external surface of the vehicle in the event of an impact.

on suositeltava, että matkatavarat ja muut esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja törmäystilanteessa, on kiinnitettävä asianmukaisesti.
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.

neljännessä ehdotuksessa käsitellään loukkaantumiselle erityisen alttiiden tienkäyttäjien turvallisuutta törmäystilanteessa sellaisten ajoneuvojen kanssa, joissa on niin sanottu karjapuskuri.
what lisbon means, of course, is employment and growth, and we have already established that small and mediumsized enterprises have accounted for 75% of new jobs created in recent years.

suositus siitä, että matkatavarat ja muut esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja törmäystilanteessa, on kiinnitettävä asianmukaisesti;
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.

ehdotuksessa asetetaan vaa timukset moottoriajoneuvojen rakenteelle, jotta jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien suojaa voitaisiin parantaa lieventämällä vammojen vakavuutta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
in this context, it considers that member states and the european institutions must further develop a comprehensive european strategy for network and information security and strive towards 'a culture of security' taking into account the importance of international cooperation.

"ajoneuvon ulkoisilla osilla": ajoneuvon niitä osia, jotka todennäköisesti joutuvat kosketuksiin ulkoisten esineiden kanssa törmäystilanteessa;
'outer parts of the vehicle`: means the parts of the vehicle likely to be involved with external obstacles in the event of a collision;

'puskurilla' ajoneuvon edessä tai takana olevaa osaa, jonka tarkoituksena on suojata ajoneuvoa vahingoilta alhaisessa nopeudessa tapahtuvassa törmäystilanteessa.
‘bumper’ is a part of the vehicle at the front or rear intended to protect the vehicle from damage in the event of a low speed collision.

sisävarusteita koskevista yhteisistä vaatimuksista, jotka liittyvät ohjausmekanismin toimintaan törmäystilanteessa, säädetään direktiivillä 74/297/ety(5);
whereas common requirements on interior fittings relating to the behaviour of the steering mechanism in the event of impact were laid down by directive 74/297/eec (5);

'yleisellä ohjauslaitteella` ohjauslaitetta, joka voidaan asentaa useampaan kuin yhteen ajoneuvotyyppiin, kun erot ohjauslaitteen kiinnittämisessä ohjauspylvääseen eivät vaikuta ohjauslaitteen toimintaan törmäystilanteessa;
'general steering control` means a steering control which can be fitted to more than one vehicle type where differences in the attachment of the steering control to the steering column do not affect the impact performance of the steering control.

"ajoneuvon ulkoisilla osilla": ajoneuvon niitä osia, jotka todennäköisesti joutuvat kosketuksiin ulkoisten esineiden kanssa törmäystilanteessa;
'outer parts of the vehicle`: means the parts of the vehicle likely to be involved with external obstacles in the event of a collision;