您搜索了: takaussitoumuksista (芬兰语 - 英语)

suurin osa takaussitoumuksista tehdään nykyisin noin 65 prosentille lainamäärästä.
most current outstanding loans are guaranteed at a rate of 65%.

kyse on taulukoissa 1, 2, 3 ja 4 mainituista takaussitoumuksista ja korvausvastuusta sekä myyntioptiosta.
these are the warranties and indemnities listed in tables 1, 2, 3 and 4 as well as the put option.

kyse on tietyistä takaussitoumuksista ja korvausvastuusta sekä myyntioptiosta, jotka mainittiin ilmoituksessa mutta jotka eivät sisältyneet arviointipyyntöön.
notably, certain warranties and indemnities and the put option, which were described in the notification but not included in the request for assessment.

vaikka gecih ja gecb myöhemmin luopuivat tietyistä takaussitoumuksista ja korvausvastuusta, tämä ei voi poistaa 14. heinäkuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä määriteltyjä kyseisten takaussitoumusten ja korvausvastuun vaikutuksia siltä ajalta, jolloin ne pysyivät voimassa liittymisen jälkeen.
as the commission found all these measures to be applicable after accession, the subsequent waiver concerning certain warranties and indemnities made by gecih and gecb therefore cannot remove the effects of these warranties and indemnities as established by the commission decision of 14 july 2004 for so long as they subsisted after accession.

komissio toteaa lisäksi, että gecb:n saavuttama korkea vakavaraisuusaste ei johtunut takaussitoumuksista, korvausvastuusta eikä myyntioptiosta, koska nämä toimenpiteet eivät vaikuta gecb:n omaan pääomaan.
the commission also acknowledges that the high capital adequacy ratios achieved by gecb are not caused by the warranties and indemnities or the put option as these measures do not have any effect on the bank’s own capital.

takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 49 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
an individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in annex49.