您搜索了: tarkastustulossanoman (芬兰语 - 英语)

määrätoimipaikka syöttää tarkastustulossanoman tiedot tietojärjestelmään.
the office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.

määrätoimipaikan on syötettävä tarkastustulossanoman tiedot tietokoneavusteiseen järjestelmään.”
the office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’

kuitenkin sovellettaessa 65 artiklaa määrätoimipaikka lähettää tarkastustulossanoman lähtötoimipaikalle viimeistään sitä päivää seuraavana kuudentena päivänä, jona tavarat on esitetty.
however, where article 65 applies the office of destination shall forward the “control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.

lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita, määrätoimipaikka lähettää tarkastustulossanoman lähtötoimipaikalle viimeistään sitä päivää seuraavana kolmantena päivänä, jona tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
except where justified, the office of destination shall forward the “control results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.

jos lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ainoastaan saapumisilmoitussanoman, niiden on aloitettava tiedustelumenettely pyytämällä saapumisilmoitussanoman lähettänyttä määrä- tai poistumistullitoimipaikkaa toimittamaan tarkastustulossanoman.
if the customs authorities of the member state of departure or entry have only received the “arrival advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the customs office of destination or exit which has sent the “arrival advice” message, to transmit the “control results” message.

jos lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset pyytävät tarkastustulossanoman sisältämien tietojen jälkitarkastusta petosepäilyjen perusteella, 40 artiklan 2 kohdan edellytyksiä ei pidetä täyttyneinä ennen kuin ne tiedot, joiden osalta jälkitarkastusta on pyydetty, on vahvistettu aidoiksi tai paikkansapitäviksi.
when the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “control results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.

jos kuitenkin kuljetuksen aikana on sattunut sääntöjenvastaisuuksia tai muita tapahtumia, tir-toimenpiteen päätökseen saattamisen päivä on 455 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tarkastustulossanoman päivämäärä.
however, in cases where any irregularity or incident has occurred during transport, the date of termination of the tir operation shall be the date of the “control results” message referred to in article 455(4).

lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita määrätoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtötoimipaikalle viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
except where justified, the office of destination shall forward the 'control results' message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.