来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tämän tavoitteen toteuttaminen edellyttää johdonmukaista, tavoitteellista ja käytännönläheistä toimintaa esimerkiksi toteutettavuustutkimusten pohjalta.
it can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
on myös tärkeää varmistaa, etteivät tavoitteellista perustuslaillista sopimusta pelkäävät jäsenvaltiot tukahduta lasta synnytyksessä.
it is also important to ensure that the baby is not strangled at birth by member states fearful of an ambitious constitutional treaty.
komission ja jäsenvaltioiden olisi myös kannustettava asianomaista kolmatta maata kehittämään uusiutuvaa energiaa koskevaa tavoitteellista politiikkaa.
furthermore, the third country concerned should be encouraged by the commission and member states to develop a renewable energy policy, including ambitious targets.
toivon omalta osaltani, että huomisessa äänestyksessä parlamentin laaja tuki antaa mahdollisuuden toteuttaa tavoitteellista alueellista koheesiopolitiikkaa.
one of the answers is provided by the cohesion policy, this policy of solidarity that is the original model for the eu and that sets it apart from a simple free-trade area.
minä kannatan tavoitteellista erityisesti nuorille kohdistettavaa tiedotuskampanjaa, jotta heidän huomionsa kiinnitetään tupakoinnin heidän terveydelleen aiheuttamiin vaaroihin.
i am in favour of a targeted information campaign, especially for young people, in order to make them aware of the dangers of smoking to their health.
ohjelmat ovat kuitenkin ehdottomasti tarpeellisia näule alueille. ne ovat selvästi tuoneet hyviä hankkeita, uudenlaista yhteistoimintaa ja tavoitteellista suunnittelutyötä.
in spite of the problems it must be stressed that the activities of the structural funds have clearly brought new energy and enthusiasm into regional activities.
tämä vaatii johdonmukaista ja tavoitteellista tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa. ilman parlamentin väliintuloa neuvosto olisi supistanut tähän varattuja varoja.
all of this requires a coherent, ambitious information and communication policy and without parliament’s intervention, funds set aside for this policy would have been subject to budget cuts from the council.
omilla aloitteilla ymmärretään tässä yhteydessä politiikan, hallinnon, talouden, tutkimuksen ja kehittämistoiminnan sekä opetuksen piiristä kootun taitotiedon tavoitteellista verkottumista.
here, independent initiatives are taken to mean the targeted networking of expertise from the fields of politics, administration, industry, research, development, education and training.
terveys, koulutus, talous, luonto… nämä kysymykset koskettavat kaikkia myanmarissa. koulutus auttaa osallistujia keskustelemaan ja tekemään tavoitteellista politiikkaa koskien näitä asioita.
these issues concern everyone in myanmar. the training is sharpening the participants’ ability to debate these issues and design more solid policies around them.
mielestämme tuleva terrorismin torjunta olisi asetettava yhdysvaltojen kanssa käytävän rakentavan ja tavoitteellisen vuoropuhelun avulla tukevammin oikeusvaltion periaatteiden kehykseen.
in our view, the constructive dialogue with the united states, designed as it is to achieve certain goals, should help fix the future fight against terrorism more securely within the framework of the rule of law.