您搜索了: tietoturvaloukkausten (芬兰语 - 英语)

tietoturvaloukkausten hallinta
incident management

tietoturvaloukkausten hallinta;
information security incident management;

organisaatio, vastuualueet ja tietoturvaloukkausten hallinta
organisation, responsibilities and incident management

laaditaan menettelyt, joita noudatetaan tietoturvaloukkausten jälkeen.
procedures shall be established to recover from an incident.

pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: tietoturvaloukkausten riski,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,

suhtaudun myönteisesti henkilötietoihin kohdistuneiden tietoturvaloukkausten pakollisen ilmoittamisen hyväksymiseen.
i welcome the endorsement for the mandatory notification of personal data breaches.

verkko- ja tietoturvaloukkausten vaikutus voi ulottua talousnäkökohtia paljon pitemmälle.
a breach in nis can generate an impact that transcends the economic dimension.

(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käytön estävät tekijät: tietoturvaloukkausten riski,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,

tietoturvaloukkausten ilmoittaminen verkko-operaattoreiden ja internet-palvelujen tarjoajien toimesta
notification of security breaches by network operators and isps

digitaalistrategia: komissio pyytää mielipiteitä henkilötietojen tietoturvaloukkausten ilmoittamista koskevista käytännön säännöistä
digital agenda: commission consults on practical rules for notifying personal data breaches

se konsultoi myös viestinnän sääntelyviranomaisia, sillä ne ovat eräissä jäsenvaltioissa tietoturvaloukkausten alalla toimivaltaisia viranomaisia.
communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some member states.

otetaan käyttöön sellaisten tietoturvaloukkausten pakollinen ilmoittaminen, jotka johtavat käyttäjien henkilötietojen katoamiseen tai vaarantumiseen;
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;

palveluntarjoajien olisi tältä osin toteutettava myös riittävät organisatoriset ja tekniset toimenpiteet henkilötietojen tietoturvaloukkausten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja estämiseksi.
in this regard, providers should also implement adequate organisational and technical measures to prevent, detect and block personal data breaches.

vaikka käytännön esimerkkejä vakavista yksityisyyden loukkauksista ei ole, tietoturvaloukkausten riski on olemassa, jollei suojatoimenpiteitä oteta käyttöön.
whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.

avaintoiminto 4: selvitetään mahdollisuuksia laajentaa tietoturvaloukkausten ilmoittamista koskevia säännöksiä osana henkilötietojen suojaa koskevan eu:n sääntelykehyksen uudenaikaistamista
key action 4: as part of the modernisation of the eu personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions

tällä hetkellä mikään valtuutettu elin euroopassa ei kuitenkaan kerää järjestelmällisesti verkko- ja tietoturvaa koskevaa tietoa, jota voitaisiin käyttää tietoturvaloukkausten analysoinnissa.
however, at present no authorised body in europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.

4 artiklan 4 kohta: tällä muutoksella varmistetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso antamalla komissiolle mahdollisuus hyväksyä tarvittaessa teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä turvallisuuden ja tietoturvaloukkausten ilmoittamisen aloilla markkinaviranomaisen asiantuntemusta hyödyntäen.
in article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the authority.

henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/ey mukaisten henkilötietojen tietoturvaloukkausten ilmoittamiseen sovellettavista toimenpiteistä
on the measures applicable to the notification of personal data breaches under directive 2002/58/ec of the european parliament and of the council on privacy and electronic communications

tämä ei kuitenkaan saisi estää kyseistä toimivaltaista kansallista viranomaista priorisoimasta tiettyjen tietoturvaloukkausten tutkintaa tarpeelliseksi katsomallaan tavalla sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja toteuttamasta tarvittavia toimia henkilötietojen tietoturvaloukkauksien yli- tai aliraportoinnin välttämiseksi.
however, this should not prevent the competent national authority concerned from prioritising the investigation of certain breaches in the way it sees fit in accordance with the applicable law, and to take steps as necessary to avoid over- or under-reporting of personal data breaches.

esimerkiksi, jotta rekisteröidyillä olisi mahdollisuus lieventää välittömien haittojen riskiä, tietoturvaloukkauksesta olisi ilmoitettava heille viipymättä, kun taas tarve toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tietoturvaloukkauksen jatkumisen tai vastaavien tietoturvaloukkausten estämiseksi voivat olla perusteena ilmoituksen lykkäämiselle.
for example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.