您搜索了: troijan (芬兰语 - 英语)

troijan hevonen
trojan horse

tätä nimitetään troijan hevosen periaatteeksi.
this is known as the trojan horse principle.

amerikka, sinä olet tuo troijan hevonen!
america you are that trojan horse.

eurooppa ei saa tuoda sisään troijan hevosta.
europe must not bring in a trojan horse.

yliopistoista ollaan nyt tekemässä eurooppalaisen federalismin troijan hevosta.
you are turning universities into a trojan horse for european federalism.

ja hyvin historian troijan sodan, homer kirjoitti alas ilias ja odysseia.
and the very history of the trojan war, homer wrote down in the iliad and the odyssey.

hän totesi, että meidän on toivottava, etteivät uudet jäsenvaltiot ole troijan hevosia.
he said that we must hope that the new member states will not act as a trojan horse.

työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käytetään todella provosoivasti troijan hevosena työmarkkinoiden sääntelyyn ja sosiaaliturvajärjestelmän purkamiseen.
social dialogue is being used in the most provocative way, as a trojan horse to quash labour relations and the social security system.

Älkäämme salliko sitä, että niistä tulee amerikan audiovisuaalisen alan etuja ajava eurooppalainen troijan hevonen.
let us not allow them to become the trojan horses of american audiovisual interests in europe.

tapahtumien kulku siis osoittaa, että solidaarisuus oli troijan hevonen, jonka avulla kapitalismi palautettiin puolaan.
the course of events demonstrates, therefore, that solidarity was the trojan horse for the restoration of capitalism in poland.

olen valmis kiinnittämään erityistä huomiota tähän" troijan hevosen" aiheuttamaan ongelmaan roskapostin luojana.
. – this ‘ trojan horse’ case, which mr paasilinna mentions , is one of the nastiest ways of abusing the internet to cause trouble for people and restrict their ability to work.

erasmus world-ohjelma ei saa johtaa siihen, että korkeakouluihin syntyy uusi eurooppalaisen federalismin troijan hevosena.
erasmus world must not be the new trojan horse of european federalism in the teaching profession.

isps-säännöstön noudattamista edellytetään konttien läpivalaisussa, joka voi toimia satamissa "troijan hevosena".
isps compliance is required for the scanning of containers which can act as trojan horses in ports.

uskon monien kollegojeni haluavan käyttää ulkoisten toimien yksikköä troijan hevosena, jolla voidaan valvoa yutp:a komission kautta.
i think that many of my fellow members wish to use the external service as a trojan horse to gain control of the cfsp via the commission.

itse asiassa ro-ro-aluksille lastatuista autoista saattaa tulla nykyajan "troijan hevosia" turvallisuutta ajatellen.
indeed, cars loaded on board ro-ro vessels may become modern “trojan horses” in terms of security.

toiset ohjelmat vaikuttavat harmittomilta, mutta käynnistävät avauksen yhteydessä ilkivaltaisen hyökkäyksen (minkä vuoksi niitä kutsutaan "troijan hevosiksi").
other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called ‘trojan horses’).

– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, äänestimme turkkia koskevaa päätöslauselmaa vastaan, sillä uskomme, että turkki olisi islamin troijan hevonen euroopassa.
– mr president, ladies and gentlemen, we voted ‘no’ to the resolution on turkey because we believe that turkey will be islam’s trojan horse in europe.

velleches- ja des trois moulins -purojen valuma-alue veden lähteeltä des trois moulinsin padoille viennen departementissa,
the catchment area of the brooks of velleches and of des trois moulins, from the sources to the dam of des trois moulins in the department of la vienne,