来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Öljytankkeri erikan uppoaminen joulukuussa 1999 toi esille, että öljytankkereiden turvallisuusvalvontaa on lisättävä euroopassa.
the sinking of the oil-tanker erika in december 1999 highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at european level.
antaa joulukuuhun 2001 mennessä ehdotuksen elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuusvalvontaa koskevaksi asetukseksi osana elintarviketurvallisuuden toimintaohjelmaa
propose a regulation on food and feed safety controls as part of food safety action plan by december 2001
kun on todisteita siitä, että rekisteröintivaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät mahdollisesti harjoita asianmukaista turvallisuusvalvontaa, tai
there is evidence that the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety oversight; or
kyseessä ei ollut ensimmäinen tämänkaltainen onnettomuus, mutta se toi korostetusti esille tarpeen tehostaa öljysäiliöalusten turvallisuusvalvontaa euroopassa.
this was not the first such disaster but it highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at european level.
komissio katsoo, että esitetty toimintasuunnitelma sisältää toimia, joilla pyritään lisäämään ja tehostamaan ukrainassa harjoitettua turvallisuusvalvontaa.
the commission considers that the submitted action plan contains actions aimed at enhancing and reinforcing the exercise of safety oversight in the ukraine.
djiboutin toimivaltaiset viranomaiset eivät ole osoittaneet, että ne kykenisivät täyttämään tehokkaasti lentotoimintaluvan djiboutissa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvontaa koskevat velvollisuutensa.
the competent authorities of djibouti have not demonstrated that they are in a position to effectively discharge their responsibilities regarding safety oversight of air carriers certified in djibouti.
kansallisten valvontaviranomaisten olisi harkittava tässä asetuksessa säädetyn turvallisuusvalvontaa koskevan lähestymistavan soveltamista mahdollisuuksien mukaan myös muilla valvonnan aloilla tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan kehittämiseksi.
national supervisory authorities should consider using the safety oversight approach of this regulation in other areas of oversight as appropriate in order to develop efficient and coherent supervision.
koska uusi lentoliikenteen harjoittaja on saanut lentotoimintalupansa päiväntasaajan guinean viranomaisilta, jotka ovat osoittaneet kyvyttömyyttä toteuttaa riittävää turvallisuusvalvontaa, se olisi sisällytettävä liitteeseen a.
since this new air carrier has been certified by the authorities of equatorial guinea which have shown a lack of ability to carry out adequate safety oversight, it should be included in annex a.
komissio tukee täysin beninin toimivaltaisten viranomaisten pyrkimyksiä parantaa maan lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvontaa ja katsoo, että maailmanpankin beninin tasavallan hyväksi tekemä merkittävä lahjoitus edistää huomattavasti icaon normien noudattamista.
the commission fully supports the efforts undertaken by the competent authorities of benin to improve the safety oversight of its carriers, and considers that the substantial donation announced by the world bank in favour of the republic of benin will pave the way for substantial progress towards compliance with icao standards.
mauritanian toimivaltaiset viranomaiset (anac) eivät ole osoittaneet, että ne kykenisivät täyttämään tehokkaasti lentotoimintaluvan mauritaniassa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien turvallisuusvalvontaa koskevat velvollisuutensa.
the competent authorities of mauritania (anac) have not demonstrated that they are in a position to effectively discharge their responsibilities regarding safety oversight of air carriers certified in mauritania.
kyse ei itse asiassa ole niinkään siitä, että mukavuuslippulaivojen turvallisuusvalvontaa olisi parannettava, kuten päätöslauselmassa lukee, vaan siitä, että nyt on todellakin ponnisteltava näiden laivojen poistamiseksi.
it is actually not so much a matter of improving safety checks on these flags of convenience, as stipulated in the resolution, as actually working right now to eliminate their existence.
turvallisuusvalvontaa säännellään maailmanlaajuisesti kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyllä chicagon yleissopimuksella, ja se perustuu kyseisellä yleissopimuksella perustetun kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön laatimiin normeihin.
safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 chicago convention on international civil aviation and is based on standards developed by the international civil aviation organisation created by that convention.
komissio katsoo, että ukrainan toimivaltaisten viranomaisten toteuttamaa yleistä turvallisuusvalvontaa ja erityisesti asianmukaisten turvallisuusnormien täytäntöönpanoa ja sen valvontaa on lujitettava, jotta voidaan varmistaa, että viranomaisten valvonnassa toimivat lentoliikenteen harjoittajat toteuttavat korjaavat toimet kestävällä tavalla.
the commission considers that the overall exercise of safety oversight and in particular the implementation and enforcement of the relevant safety standards by the competent authorities of ukraine needs to be strengthened in order to ensure for sustainable corrective actions by the carriers under its regulatory control.