来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
työpaikkaväkivalta ei kuitenkaan kohdistu ainoastaanopettajiin, vaan myös kouluavustajiin, huoltohenkilöstöön,siivoojiin, keittiöhenkilökuntaan, toimistotyöntekijöihin jamuuhun henkilöstöön.
it is not onlyteachers who are suffering violence at work, but alsoteaching assistants, maintenance staff, cleaners, cooks,secretaries, and other support personnel.
tällaisen aloitteen lisäksi olisi järjestettävä koulutusohjelma sekä valistus- ja tiedotuskampanja, jotta työpaikkaväkivalta ja sen ehkäisyn välttämättömyys tiedostettaisiin paremmin.
this initiative should also be accompanied by an awareness raising and information campaign to draw more attention to the problem and to the need to head off violence at work.
psykososiaalisiin riskeihin lasketaan työperäinen stressi sekä työstressiin vaikuttavat tekijät, kuten työn huono organisointi ja suunnittelu, työpaikkaväkivalta tai väkivallalla uhkaaminen, kiusaaminen ja ahdistelu jne.
what types of good practice examples can be entered?
demokraattisessa euroopassakin on kuitenkin edelleen havaittavissa vakavia ongelmia, kuten eri muodoissa ilmenevä naisiin kohdistuva väkivalta: perheväkivalta, seksuaalinen väkivalta ja työpaikkaväkivalta.
however, serious problems persist even in democratic europe, such as violence against women in its various manifestations, domestic violence, sexual violence, violence in the workplace.
huomauttaisin, että sen mukaan, miten työmarkkinaosapuolet reagoivat näihin kuulemisiin, yhtenä muttei aina ainoana vaihtoehtona on erityinen yhteisön lainsäädäntö, jonka tavoitteena on estää kaikenlainen työpaikkaväkivalta.
this analysis takes account, among other things, of the legislative and regulatory initiatives which are being approved or planned in each member state, together with the results from and difficulties in implementing them.
haluaisin saattaa tietoonne, että toiminnassa on jo neuvoa-antava komitea, joka koostuu sellaisista jäsenvaltioiden edustajista, jotka tutkivat terveyttä ja turvallisuutta, ja on muodostettu myös alakomitea, joka tutkii erityisesti työpaikkaväkivaltaa.
i should like to inform you that an advisory committee of representatives of the member states is already up and running and is examining the question of health and safety. it has set up a sub-committee especially to study the question of violence in the workplace.