来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kun vaatimustenmukaisuustarkastus on rajoittunut välttämättömimpään, kyseiseltä viranomaiselta ei voida vaatia minkäänlaista korvausta tuotteen kaupallisen arvon alenemisesta.
when the conformity check has been limited to the minimum required, no compensation can be claimed from the inspection body concerned if the commercial value of the produce has suffered a loss.
kunkin riskiluokan riskianalyysin perusteella toimijoiden tai erien ja/tai määrien vähimmäismäärät, joille on tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastus.
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
näistä tilinpäätöksistä on saatava riippumattoman tilintarkastajan lausunto tai kansallisen sääntelyviranomaisen vaatimustenmukaisuustarkastus (riippuen pätevän henkilöstön saatavuudesta).
these statements should be subject to an independent audit opinion or a national regulatory authority compliance audit (subject to the availability of suitably qualified staff).
hallitustenvälisille sopimuksille ja niihin liittyville kaupallisille sopimuksille tehdään nykyisin tällainen vaatimustenmukaisuustarkastus asiasta annetun päätöksen14 perusteella sen jälkeen, kun jäsenvaltio ja kolmas maa ovat tehneet sopimuksen.
such compliance checks for intergovernmental agreements (igas) and related commercial agreements based on the relevant decision14 are currently carried out after a member state and a third country have concluded an agreement.
tarkastusviranomaisen on ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi vahvistettava etukäteen vaatimustenvastaisuusriskien arviointiperusteet sekä riskianalyysin perusteella kullekin määrittämälleen tuontityypille vähimmäisosuus lähetyksiä ja määriä, joille toimivaltaisen tarkastusviranomaisen on tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastus tuontivaiheessa.
for the purposes of applying the first subparagraph, the inspection body shall lay down in advance the criteria for assessing the risk of lots not conforming and, on the basis of a risk analysis, for each type of import it has defined, the minimum proportions of consignments and quantities which will be subject to a conformity check by the competent inspection body at the import stage.
yleisenä päätelmänä tässä kertomuksessa todetaan, että nykymuotoisessa hallitustenvälisiä sopimuksia koskevassa päätöksessä vahvistetut menettelyt eivät ole täysin tarkoituksenmukaisia ja että keskeinen menettelyihin liittyvä ongelma on se, että vaatimustenmukaisuustarkastus tehdään jälkikäteen.
overall, this report concludes that the procedures laid down by the current iga decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
virasto on vahvistanut, että kyseisessä valtiossa sovellettavan järjestelmän riippumaton vaatimustenmukaisuustarkastus, joka perustuu joko organisaatioiden vastaavaan hyväksymisjärjestelmään tai kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen välittömiin toimiin, vastaa tasoltaan tämän asetuksen säännöksiä.
the agency has determined that the system of that state includes the same independent level of checking of compliance as provided by this regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that state.
vaatimustenmukaisuustarkastus suoritetaan asetuksen (ety) n:o 2251/92 2 ja 3 artiklan säännösten mukaisesti, ei kuitenkaan 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
verification of conformity shall be carried out in accordance with article 2 and article 3, with the exception of paragraph 7 thereof, of regulation (eec) no 2251/92.