您搜索了: vaistonvaraisesti (芬兰语 - 英语)

se toimii vaistonvaraisesti.
it runs on instinct.

hän on hyvä ihminen," mutta lapsi vaistonvaraisesti välttelee häntä.
he or she is a good person,” but the child instinctively withdraws from the person.

täällä parlamentissa me vaistonvaraisesti annamme lainsäädäntöä mieluummin kuin käytämme käytettävissämme jo olevaa oikeudellista arsenaalia.
our instinct in this parliament is always to legislate, rather than use the legal arsenal already at our disposal.

lisäksi on vaistonvaraisesti ymmärretty, että näitä kysymyksiä voidaan hoitaa tehokkaasti ainoastaan euroopan tasolla.
there is also an instinctive sense that these issues can only be tackled effectively at european level.

kriisin myötä päättyi aikakausi, jolloin konsensus oli itsestäänselvyys ja euroopan yhdentymisessä edettiin miltei vaistonvaraisesti.
the crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of european integration.

kuka tahansa yrittäjä tai yritysjohtaja voi todistaa tämän, sillä he joutuvat monesti tekemään päätöksiä täysin vaistonvaraisesti.
one may well argue that learning is not a ‘cause-effect-re ect’ process but rather works like a prism.

sanoisin vaistonvaraisesti, että jäsenvaltioiden ei pitäisi voida vaatia ulkoista vaihtamista, koska sillä ei mielestäni edistetä kilpailua.
my basic instinct is to say that the member states should not be allowed to require external rotation, as i do not believe that it encourages competition.

siinä korostetaan sisältöä vailla olevaa eurooppalaista ihannetta osallistumisesta järjestelmän toimielinten toimintaan, jonka nuoriso on näkemykseensä perustuen vaistonvaraisesti torjunut.
it promotes the empty european ideal, participation in institutions of the system which young people 's experience and intuition have taught them to shun.

arvoisa puhemies, puhumme nyt internetistä, ja internetin jälkeen vaistonvaraisesti mieleen tuleva sana on" navigoida".
mr president, we are talking about the internet and the word that springs to mind after internet is 'surf '.

oikeisto ei yleisesti halua "asettaa esteitä" teollisuudelle, kun sosiaalidemokraatit puolestaan vaistonvaraisesti ja asenteellisesti omaksuvat kuluttajien asenteen lähtökohdakseen.
in general terms, the right wing does not wish to 'put obstacles in the way' of industry, whilst the social democrats instinctively base their stance on the attitude of consumers.

minulle tulee vaistonvaraisesti mieleen myös yksi kysymys. emmekö voisi huolehtia siitäkin, että euroopan unionin pohjoisilla alueilla asuvien kodit lämmitetään kunnolla ja että vanhukset maksavat lämmityksestä vähemmän kuin euroopan eteläisissä osissa asuvat?
and then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people ' s houses in the north of the european union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the south?

olisin halunnut puhua vodaphonen ja mannesmannin tapauksesta, jonka seuraukset olivat hieman ongelmallisia sitä seuranneen france telecom orangen tapauksen kannalta, ja halusin ilmaista huoleni siitä, että yhteisön viranomaiset ja varmasti parlamentti pyrkivät sääntelemään tai vaistonvaraisesti sääntelevät liikaa alaa koskevia sääntöjä.
i would have liked to talk about the vodaphone/ mannesmann case and its rather problematic implications for the france telecom orange case, and express my fear that the community authorities, certainly including parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.

nizzan eurooppa-neuvosto näyttää itse asiassa vaistonvaraisesti tajunneen tämän asettaessaan" kansallisten kansanedustuslaitosten aseman eurooppalaisissa rakenteissa"( eikä näiden rakenteiden reunalla) seuraavan hallitustenvälisen konferenssin asialistalle.
the nice european council in fact appears to have had an intuition of this when it placed 'the role of the national parliament in the european architecture'( and not on the fringes of that architecture) on the agenda for the next igc.