您搜索了: varkaan (芬兰语 - 英语)

Älä anna varkaan paeta.
don't let the thief run away!

varas oli italialainen, eli varkaan perään olisi pitänyt juosta italialaisen poliisin.
that thief was italian: an italian policeman should have been chasing him.

jos joku nappaa lompakkoni, menen poliisin puheille enkä ryhdy neuvottelemaan varkaan kanssa.
if someone stole my wallet, i would go straight to the police, i would not sit down and negotiate with the thief.

joka käy osille varkaan kanssa, se sieluansa vihaa; hän kuulee vannotuksen, mutta ei ilmaise mitään.
whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

huumepiirit verkostuvat järjestäytyneen rikollisuuden kanssa ja tunkeutuvat vankiloihin. huumausaineiden tarve saattaa myös tehdä niistä riippuvaisesta henkilöstä varkaan tai huumekauppiaan.
drug rings team up with organized crime and penetrate prisons, while the need for drugs can turn the drug addict into a thief or drug dealer.

arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että turvallisuuspalvelu sai varkaan kiinni ja että meidän toimistomme ovat toivottavasti nyt jälleen turvassa!
mr president, i am pleased that the thief from the security service has been identified, which i hope will mean that our offices are safe again.

hän oli huomannut lähettyvillä poliisin, jonka takissa luki" euroopan poliisi", ja hän oli kysynyt tältä, miksi ihmeessä tämä ei juossut hänen laukkunsa varastaneen varkaan perään.
then i saw a policeman nearby with a badge saying 'european policeman ' on his jacket, and i asked him:" why are n't you chasing that thief who has stolen my handbag?"

hyvä jäsen galeote, toinen sanonta on niin ikään hyvin perinteinen ja kuvaava, sillä meillä kaikilla on muistomme ja oma taustamme. sanonta kuuluu:" varkaan mielestä kaikki ovat hänen kaltaisiaan".
the first is that'offence is not caused by those who want to but by those who can ', and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, mr galeote, is that'the thief believes that everybody is like him '.