您搜索了: vuositilinpäätökseen (芬兰语 - 英语)

yritykseltä ei edellytetä muun osavuosijaksoa koskevan taloudellisen informaation sisällyttämistä vuositilinpäätökseen.
an enterprise is not required to include additional interim period financial information in its annual financial statements.

riittävät tiedot sen varmistamiseksi, että puolivuotiskatsauksen lyhennettyjä tilinpäätösasiakirjoja voidaan verrata vuositilinpäätökseen;
sufficient information to ensure the comparability of the condensed half-yearly financial statements with the annual financial statements;

kuvaus eroavaisuuksista segmenttijaon perusteissa tai segmentin voiton tai tappion määrittämisperusteissa viimeisimpään vuositilinpäätökseen nähden.
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.

lyhennetyn taseen ja lyhennetyn tuloslaskelman on sisällettävä kaikki viimeisimpään liikkeeseenlaskijan vuositilinpäätökseen sisältyneet otsikkorivit ja välisummat.
the condensed balance sheet and the condensed profit and loss account shall show each of the headings and subtotals included in the most recent annual financial statements of the issuer.

ias 34 -standardin kappaleessa 28 vaaditaan, että yhteisö soveltaa samoja kirjanpitoperiaatteita osavuosikatsauksiin ja vuositilinpäätökseen.
ias 34 paragraph 28 requires an entity to apply the same accounting policies in its interim financial statements as are applied in its annual financial statements.

kappale 91 viittaa "vuositilinpäätökseen" yhdenmukaisesti vuonna 1998 käyttöönotetun voimaantuloa koskevan täsmällisemmän ilmaisun kanssa.
paragraph 91 refers to "annual financial statements" in line with more explicit language for writing effective dates adopted in 1998.

jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava sallia, että tässä direktiivissä esitettyjä yleisiä säännöksiä ja periaatteita sovelletaan vuositilinpäätökseen eri tavalla kuin konsernitilinpäätöksiin.
however, member states should be allowed to permit the general provisions and principles stated in this directive to be applied differently in annual financial statements than in consolidated financial statements.

siinä tapauksessa herfindahlin indeksiä laskettaessa pitäisi ottaa mukaan konserniin kuuluvien kunkin luottolaitoksen aggregoitu tase ja käyttää mahdollisesti näiden laitosten vuositilinpäätökseen sisältyviä kirjanpitotietoja.
in this case, the calculation of the herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each ci included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.

jos yritys julkistaa osavuosikatsauksessaan tilinpäätöslyhennelmän, tämän tilinpäätöslyhennelmän tulee sisältää vähintään kaikki viimeisimpään vuositilinpäätökseen sisältyneet otsikkorivit ja välisummat sekä tämän standardin edellyttämät liitetiedot.
if an enterprise publishes a set of condensed financial statements in its interim financial report, those condensed statements should include, at a minimum, each of the headings and subtotals that were included in its most recent annual financial statements and the selected explanatory notes as required by this standard.

jos kyseinen omistusyhteys merkitään emoyrityksen vuositilinpäätökseen 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti tai konsernitilinpäätökseen, jonka kyseinen emoyritys laatii 27 artiklan 1–8 kohdan mukaisesti.
where that participating interest has been dealt with by that parent undertaking in its annual financial statements in accordance with article 9(7), or in the consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking in accordance with article 27(1) to (8).

kun tapahtuma tai liiketoimi on merkittävä yhteisön taloudellisessa asemassa tai tuloksessa viimeisimmän tilikauden päättymisen jälkeen tapahtuneiden muutosten ymmärtämiseksi, yhteisön osavuosikatsauksessa olisi esitettävä selvitys viimeisimpään vuositilinpäätökseen sisältyvistä merkityksellisistä tiedoista ja päivitettävä kyseiset tiedot.
when an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.

tässä tapauksessa herfindahlin indeksiä laskettaessa otetaan mukaan kunkin konserniin kuuluvan luottolaitoksen agg ­ regoitu tase käyttäen mahdollisesti näiden laitosten vuositilinpäätökseen si ­ sältyviä kirjanpitotietoja. mikäli kaikki luottolaitokset eivät ilmoita tietoja, tiedot pitää estimoida.
in this case, the calcu ­ lation of the hi must include the aggregated balance sheet of each ci included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions » annual financial statements.

liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen, joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu, antamat lausunnot siitä, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan vuositilinpäätökseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä kertomuksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.

konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on esitettävä tämän direktiivin muissa säännöksissä vaadittujen tietojen lisäksi 17, 18 ja 19 artiklassa vaaditut tiedot ottaen huomioon keskeiset mukautukset, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon konsolidoidun tilinpäätöksen erityispiirteet vuositilinpäätökseen verrattuna, jotta tällaisia tietoja voidaan hyödyntää arvioitaessa konsolidointiin kuuluvien yritysten rahoitusasemaa kokonaisuutena.
the notes to the consolidated financial statements shall set out the information required by articles 17, 18 and 19, in addition to any other information required under other provisions of this directive, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements, so that the information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.

direktiivin 2004/109/ey 4 ja 5 artiklassa säädetään, että kun liikkeeseenlaskijan edellytetään laativan konsolidoitu tilinpäätös, vuositilinpäätökseen tai puolivuotiskatsaukseen sisällytettävät konsolidoidut tilinpäätösasiakirjat on laadittava ifrs-standardien mukaisesti.
articles 4 and 5 of directive 2004/109/ec provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted ifrs.