来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kiitos ymmärryksestänne.
thank you for your understanding.
最后更新： 2012-02-29
使用频率： 2
质量：
kiitän teitä ymmärryksestänne.
thank you, as always, for your understanding.
最后更新： 2012-02-29
使用频率： 2
质量：
32:11katso, minä olen odottanut teidän puhuissanne, minä olen ottanut teidän ymmärryksestänne vaarin, siihenasti että te olisitte osanneet oikeuden.
32:11for i have waited for your words, i have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.
päätän kiittämällä teitä tuestanne ja myös ymmärryksestänne tätä vaikeaa asiaa kohtaan sekä pyydän tarkastelemaan tätä pragmaattisena ja konkreettisena harjoituksena, joka auttaa meitä kaikkia siirtymään yksinkertaistamista koskevista helpoista sanoista kohti yksinkertaistamisen vaikeaa toteuttamista.
i would end by thanking you for your support and your understanding of the difficulties, and i would ask you to see this as a practical and pragmatic exercise which will enable us all to move on from the easy matter of talking about simplification to the difficult task of putting it into practice.
lopuksi haluaisin lausua kiitokset yhteistyöstänne, ymmärryksestänne ja myös siitä, että olette sietäneet joitakin ylilyöntejä ja valintoja, joista ette ehkä ole olleet samaa mieltä mutta joiden tavoitteen olette ehkä ymmärtäneet: jos meillä ei tulevaisuudessa ole vahvaa ja poliittisesti määrätietoista parlamenttia sekä vahvaa ja poliittisesti määrätietoista komissiota, tavoitteidemme – jotka nähdäkseni ovat meille kaikille aidosti yhteiset – saavuttamisesta tulee meille tosiasiassa vaikeaa.
perhaps we too have been influenced by that european spirit of being a union of minorities in the commission itself, and thus absorbing this lesson which, in my opinion, is the greatest legacy that we can give to all the world's citizens.