来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mitä toimenpiteitä mahdetaankaan aikanaan kohdistaa heidän suhteellisesti vähätuloisiin kansalaisiinsa ja heidän yhteisössä kilpailukykyisiin yrityksiinsä?
what measures might be imposed in time on their relatively low-income citizens and on their companies competing in the community?
komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin havainnollistamaan suunnitelmataloutta, jossa hallinto päättäisi mihin heidän infrastruktuurialan yrityksiinsä saa investoida.
i would like to remind you all that the barcelona european council asked for an assessment at the european council next spring of the extent to which the internal market for energy has been implemented, and thus the extent to which this proposal has been made part of national legislation.
parlamentti, joka on budjettivallan käyttäjä, on turhautunut yrityksiinsä saada asianmukaista tieteellistä tietoa tästä suuresta kolmannen maan kanssa tehtävästä sopimuksesta.
parliament, which is the budgetary authority, is being frustrated in its attempts to obtain the relevant scientific information on this major third country agreement.
tietyn jäsenvaltion yrityksiinsä soveltamat vaihtoehtoiset mahdollisuudet sekä kyseisen jäsenvaltion täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti tapahtuva 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien laskeminen saatetaan kaikkia jäsenvaltioita sitoviksi.
any options exercised by a given ms for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that ms, are made binding on all the other ms.
ehdotukseni olisi sellaisten innovaatiopörssien perustaminen, joissa innovatiiviset uudet yrittäjät voisivat saada kaikkea sitä tietoa ja opastusta, jota ne tarvitsevat luodakseen uusia työpaikkoja uusiin yrityksiinsä.
i would propose that we set up innovation centres where innovative young entrepreneurs can obtain the appropriate knowledge and guidance to create new jobs in young companies.
ehdotukseni olisi sellaisten innovaatiopörssien perusta minen, joissa innovatiiviset uudet yrittäjät voisivat saada kaikkea sitä tietoa ja opastusta, jota ne tarvitsevat luodakseen uusia työpaikkoja uusiin yrityksiinsä.
but it is not so, since the cohesion policy funds will also be used to finance the pre-accession, thus reducing by half a point the percentage of expenditure laid down at edinburgh and confirmed in agenda 2000 for the cohesion policy ofthe fifteen.
joissakin maissa on saatu hyviä kokemuksia verovapautuksista työntekijöiden sijoittaessa varoja omiin yrityksiinsä (esimerkiksi verotuksessa edullisesti kohdeltavat säästöohjelmat, työntekijöiden osakeomistusjärjestelmät ja osakeoptiosuunnitelmat).
in particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
e) muihin osuuksiin (e513) kohdistuvien ta loustoimien arvo on yhtä kuin niiden varojen määrä, jonka omistajat siirtävät yrityksiinsä tai yritysmäisiin yhteisöihin.
the difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (f.34).
sitten ehdotuksia kuljetettiin eteenpäin tämän parlamentin esittelijöiden puoluerajat ylittäneellä loistavalla yhteistyöllä ja niistä sovittiin puheenjohtajavaltio belgian ja ministeri daemsin- jonka onnistui sisällyttää gastronominen kierros brysselissä urheisiin yrityksiinsä varmistaa yksimielisyys- innovatiivisten neuvottelutaitojen tuloksena.
they were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the belgian presidency and from mr daems- who contrived to include a gastronomic tour of brussels in his valiant efforts to secure consensus.
esimerkit ihmisistä, jotka toimivat sääntöjen mukaan ja investoivat joko omiin yrityksiinsä- kuten enronin tapauksessa ennen meitä tai equitable lifen tapauksessa omassa maassani- tai sijoittavat yksityisiin eläkerahastoihin, osoittavat, ettei markkinoihin ole enää luottamista sen enempää kuin toisinaan hallituksiinkaan.
indeed, the cases of people playing by the rules and investing either in their companies- with the enron example before us or indeed in equitable life in my own country- and making private pension provision, show that you cannot trust the markets any more than you can sometimes trust governments.