您搜索了: zimmermannin, zimmermannin (芬兰语 - 英语)

zimmermannin mietintö (a4-0115/99)
zimmermann report (a-0115/99)

arvoisa puhemies, puolueryhmäni kannattaa zimmermannin ja redingin mietintöjä.
mr president, my group supports the reports by mrs zimmermann and mrs reding.

zimmermannin esittelemässä mietinnössä pannaan paljon painoa pakolaisten integroimisnäkokohdalle.
mrs zimmermann, in her report, lays great stress on an integrated approach.

zimmermannin esittämät tarkistukset ovat tarpeellisia ja kokonaisuudessaan ne vahvistavat ehdotuksia.
the amendments suggested by mrs zimmerman are welcome and on the whole strengthen the proposals.

on kuitenkin sanottava, että rouva zimmermannin mietinnön tarkistukset ovat yleisesti ottaen oikeansuuntaisia.
still it has to be said that the amendments in mrs zimmerman 's report are generally aimed in the right direction.

on kuitenkin sanottava, että rouva zimmermannin mietinnön tarkistukset ovat yleisesti ottaen oi keansuuntaisia.
at the same time, cooperation is to be developed with respect for the individuals' integrity.

totean muuten, että esittelijä zimmermannin käsitys komitologiasta on, että se täytyy muotoilla mahdollisimman yksinkertaiseksi.
for the rest, i note that as regards the proceedings of the committee, mrs zimmermann takes the view that they should be as simple as possible.

myös kollegani zimmermannin ja muiden tekemät ehdotukset auttavat suuresti tämän syrjinnän erityismuodon poistamisessa.
the amendments put forward by my colleague, mrs zimmermann, and others also go a long way to try and remove this particular form of discrimination.

euroopan parlamentin jäsenen zimmermannin laatiman raportin perusteella ehdotettiin vertailevan analyysin tekemistä eri jäsenvaltioiden pakolaistilanteesta.
on the basis of a report drafted by mrs zimmerman, mep, it was proposed that a comparative analysis of the situation of refugees in the eu member states be carried out.

wiebengan, minun itseni ja lindepergin päätöslauselmat edelsivät anna terrónin, zimmermannin, pirkerin ja redingin mietintöjä, jotka ovat nyt esityslistalla.
resolutions were drawn up by mr wiebenga, by myself and by mrs lindeperg prior to the reports on our agenda now by anna terrón, mrs zimmermann, mr pirker and mrs reding.

kolmen muun mietinnön osalta toteaisin, että minulla ei ole aikaa puuttua terrónin ja zimmermannin loistaviin mietintöihin, mutta keskityn sen sijaan redingin mietintöön.
unfortunately, i do not have time to talk about the excellent reports by mrs terrón and mrs zimmermann, but i would like to take a moment to look at the report by mrs reding.

maininnan ansaitsevat myös bandres molet' n mietintö lasten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta ja zimmermannin viimevuotinen mietintö, jossa käsiteltiin alaikäisiä.
i should also mention the bandres molet report on a european charter for children ' s rights and last year' s zimmermann report on minors.

arvoisa puhemies, arvoisan kollega zimmermannin puheen jälkeen mielessäni herää kysymys, esittikö hän tämän lausunnon oikeusasioita käsittelevän valiokunnan puolesta, kuten ilmoitettiin, vai puhuiko hän sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta.
mr president, having heard mrs zimmermann 's speech, i cannot help wondering whether she was giving the opinion of the committee on legal affairs, as announced, or whether she was speaking on behalf of the socialist group.

istunnon puhemiehenä toiminut nicole fontaine on ilmoittanut minulle, äänestettäessä alaikäisten suojelemista koskevasta zimmermannin mietinnöstä torstaina 12. joulukuuta 1996, te äänestitte, oman puheenvuoronne ilmaisua lainatakseni, kaksi kertaa.
i have been informed by mrs nicole fontaine, who presided over the sitting in question, that on thursday 12 december 1996, during the vote on the report by mrs zimmermann on the protection of minors, you cast, to use your own words, a double vote.

ceyhun (v). — (de) arvoisa puhemies, puolueryhmäni kannattaa zimmermannin ja redingin mietintöjä.
ceyhun (v). — (de) mr president, my group supports the reports by mrs zimmermann and mrs reding.

myöhemmin tänään parlamentti keskustelee jäsen zimmermannin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita hoitaville suunnattua odysseus-ohjelmaa koskevasta mietinnöstä.
later today, parliament will discuss mrs zimmermannʼ s report on the odysseus programme, which is aimed at those who work with migration and asylum issues.

haluaisin pyytää rouva zimmermannia vastaamaan tähän kysymykseen.
i should like to ask mrs zimmermann to clarify that point.