您搜索了: alennettaisiin (芬兰语 - 荷兰语)

ihminen alennettaisiin objektiksi, biologiseksi ainekseksi.
de mens zou worden gedegradeerd tot object, tot biologische materiaal.

puhuitte siitä, että uusien kolikoiden nikkeliprosenttia alennettaisiin.
u vermeldde dat het percentage nikkel in de nieuwe munten lager moet worden.

mikäli arvonlisäverokantaa alennettaisiin, monet yritykset pystyisivät myös mukauttamaan työaikoja.
een lagere btw zou heel wat horecabedrijven ook in staat stellen hun arbeidstijd beter te spreiden.

me emme myöskään halua, että naiset alennettaisiin munasolujen tai alkioiden luovuttajiksi.
wij willen ook niet dat vrouwen worden gedegradeerd tot eiceldonor of embryodonor.

( kokonaismäärää alennettaisiin 45–60 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
2050 te verlagen met 45–60 % vergeleken met de niveaus van 1990. [wgbu (2003); world in transition: towards sustainable energy systems (de wereld in een overgangsfase: naar duurzame energiesystemen), german advisory council on global change, berlijn].

geneettisesti muunnettu ihminen alennettaisiin geenitekniseksi tuotteeksi, ja se on räikeä ihmisarvon loukkaus!
de gentechnisch gewijzigde mens wordt zelf tot gentechnisch product gedegradeerd. dat is een ernstige schending van de menselijke waardigheid.

kiintiöiden ulkopuol­ella täysimääräinen tulli on 680 euroa, ja akt­maiden osalta se siis alennettaisiin 380 euroon.
buiten de contingenten zou het volle invoerrecht 680 € zijn, dat voor de acs­landen dus 380 €.

kuluttaja-asioiden valiokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla 15 vuoden käyttörajaa alennettaisiin kymmeneen vuoteen.
de zitting van november staat voor een belangrijk deel in het teken van de komende uitbreiding.

vuonna 2005 sovittiin, että eu:n sokerin taattua vähimmäishintaa alennettaisiin useiden vuosien kuluessa 36 prosenttia.
in 2005 werd afgesproken de richtprijs voor eu suiker in de loop van verschillende jaren met 36 % te verlagen.

olisi myös säädettävä toisesta kannustimesta, jonka mukaan maksuja alennettaisiin eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamista varten tukena tällaisten enimmäismäärien vahvistamiselle.
een andere aansporing, in de vorm van een lagere vergoeding, moet worden gegeven voor de vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen (mrl) voor diergeneeskundig gebruik, teneinde de vaststelling van deze maximumwaarden verder te ondersteunen.

joka tapauksessa tällä alennettaisiin niiden tilojen palkkioita, joiden rationalisointiaste on korkea, ja vastaavasti paljon työvoimaa työllistävät tilat pääsisivät osallisiksi korkeammista maksuista.
desondanks zou dat tot gevolg hebben dat bedrijven met een hoog rationaliseringsniveau lagere premies zouden ontvangen en bedrijven met een groot aantal arbeidskrachten een hogere premie zouden krijgen.

parlamentti ei hyväksynyt komission ehdotusta, jonka mukaan yleispalveluihin kuulu vien palvelujen alalla sovellettava painoraja alennettaisiin 50 grammaan ja hintaraja alennettaisiin 2,5 kertaa vakiohinnan suuruiseksi.
de waarschuwingen op tabaksautomaten vallen buiten het bereik van de richtlijn, maar de commissie is bereid verder naar deze kwestie te kijken.

näin alennettaisiin yhtiöveron moninaisista kansallisista säännöistä pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia, sillä tavallisesti pk-yritysten on käännyttävä veroasioissa kalliiden asiantuntijoiden puoleen.
hiermee wordt mkb's kosten bespaard omdat zij als gevolg van de vele nationale en onderling uiteenlopende vpb-regels vaak een beroep op dure specialisten moesten doen. dat wordt nu minder.

Öljyn transrasvahappopitoisuuden osalta euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli, että pitoisuus alennettaisiin niiden tavanomaisten kasvisöljyjen pitoisuuksien tasolle, jotka uudella öljyllä on tarkoitus korvata, jottei öljy olisi ravitsemuksellisesti haitallista kuluttajalle.
de efsa heeft aanbevolen het transvetzuurgehalte van de olie te verlagen tot het gehalte van de gebruikelijke oliën van plantaardige oorsprong die de nieuwe olie moet vervangen, zodat de olie uit voedingsoogpunt niet nadelig is voor de consument.

3. jos suosituimmuussopimuksessa määrätään maatalousosien alennuksesta tavarakohtaisesti sen sijaan, että alennettaisiin perusmääriä, alennetut maatalousosat lasketaan ottaen huomioon yhteisön tullitariffissa vahvistetut maatalousosat ja soveltamalla niihin kyseistä maata koskevassa sopimuksessa määrättyä alennusta.
3. wanneer een preferentiële overeenkomst voorziet in een verlaging van de agrarische elementen per goed in plaats van in een verlaging van de basisbedragen, worden de verlaagde agrarische elementen berekend op grond van de in het douanetarief van de gemeenschap vastgestelde agrarische elementen, waarop de in de overeenkomst voor het betrokken land vastgestelde verlaging wordt toegepast.

lopuksi vielä voidaan todeta, että vaikka unionin tuotannonalan kaikkia tuotanto- ja myyntilukuja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla alennettaisiin otoksen alempien lukujen mukaisiksi, tällä ei olisi vaikutusta otoksen edustavuuteen eikä vahinkoa koskeviin yleisiin päätelmiin.
en tot slot, zelfs al zouden de cijfers voor de totale productie en verkoop voor de bedrijfstak van de unie in het tno naar beneden worden bijgesteld om rekening te houden met de lagere cijfers voor de steekproef, dan nog zou dat van generlei invloed zijn op de representativiteit van de steekproef en de algemene conclusies inzake schade.

budjettivaliokunta, jonka tehtävänä on edustaa budjettivaltaa parlamentissa, ehdot taakin sen vuoksi meille, että tulevien rahoitusten ylämarginaalia alennettaisiin 1, 350 miljardista ecusta 500 miljoonaan ecuun 950 miljoonan ecun sijasta, mitä komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetaan.
en daarbij worden juist de samenwerkingskredieten voor afrika, azië en amerika het zwaarst getroffen.

jos vientihintoja alennettaisiin polkumyyntitullien tason verran, tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana havaitut polkumyyntimarginaalit olisivat ineos oxide llc:n ja yhteistyöhön osallistumattomien osapuolien osalta 12 prosenttia (perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti), mutta polkumyyntiä ei edelleenkään olisi dow chemicalin kohdalla.
bij een verlaging van de uitvoerprijzen met het bedrag van de rechten zouden de tijdens het tno geconstateerde dumpingmarges 12 % worden voor ineos oxide llc en voor de niet-medewerkende partijen (overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening), terwijl er nog steeds geen sprake zou zijn van dumping voor dow chemical.