您搜索了: historiankirjoihin (芬兰语 - 荷兰语)

olemme täällä päästäksemme historiankirjoihin.
wij zijn hier aanwezig voor een belangrijke gebeurtenis.

esittelijä haluaa tietenkin aivan oikeutetusti nimensä historiankirjoihin.
vervolgens wordt de tekst doorgestuurd naar het parlement, dat een rapporteur benoemt.

toivomme, että kuolemantuomio siirtyy historiankirjoihin rangaistusmuotona, jolle ei ole sijaa nykymaailmassa.
we hopen dat de doodstraf in de geschiedenisboeken terechtkomt als een vorm van straf die niet thuishoort in de moderne wereld.

hyvä durão barroso, heikot eivät jää historiankirjoihin – eivät koskaan ole jääneet.
een gemeenschappelijk europa wil men zeer zeker, maar op deze wijze werkt het niet.

ensinnäkin itse tapahtuman vuoksi: 16. maaliskuuta 1999 jää historiankirjoihin komission eroamisen päivämääränä.
om te beginnen de gebeurtenis: 16 maart 1999 zal de geschiedenis ingaan als de dag waarop de commissie haar ontslag indiende.

tarkoituksena ei ollut, että pääsisitte historiankirjoihin pahamaineisena, julmana, ahdasmielisenä ja pahantahtoisena diktaattorina.
het was niet uw taak om de geschiedenisboeken in te gaan als een beruchte, wrede, bekrompen en boosaardige dictator.

robert schumanin ja hans furlerin nimet on tästä lähin kirjoitettu historiankirjoihin niiden harvinaisten miesten seuraan, jotka perustivat eurooppalaisen isänmaamme.
deze heeft zich reeds ver dienstelijk gemaakt voor de europese zaak.

olisivatko työ läisnaiset, jotka eräänä maaliskuun kahdeksantena päivänä kirjoittivat historiankirjoihin hiellään ja verellään naisten jokapäiväisen taistelun, vihdoin voittaneet?
wij hebben besloten dit jaar de internationale vrouwen dag te wijden aan de vrouwen die het slachtoffer zijn van religieus fundamentalisme.

on myös väärin, että phare-varoja käytetään slovakiassa historiankirjoihin, joissa on muukalaisvihamielisiä huomautuksia ja on valitettavaa, että neuvosto ei ylipäätään vastaa kysymyksiini.
onjuist is ook dat phare-gelden gebruikt worden voor geschiedenisboekjes in slowakije waar xenofobe opmerkingen instaan en betreurenswaardig is het dat de raad überhaupt mijn vragen niet beantwoordt.

saanen kuitenkin sanoa, että tuomitessaan jean plantinin lyonin hovioikeuden tuomarit antoivat tuomion, jossa ei ainakaan kunnioiteta perusoikeuksiamme ja joka jää historiankirjoihin esimerkkinä siitä sietämättömästä ajatuksenvapauden rajoittamisesta, jonka yksi merkittävimmistä lehtimiehistämme paljasti.
maar ik zeg u dat het rechterlijk gezag van het hof van beroep in lyon met de veroordeling van jean plantin- op zijn zachtst gezegd- geen recht doet aan onze fundamentele mensenrechten en dat dit vonnis de geschiedenis zal ingaan als voorbeeld van de onverdraaglijke' gedachtenpolitie? waarvan een van onze grootste journalisten het slachtoffer is geworden.

tarvitaan kuitenkin aikaa ja peräänantamattomuutta sekä parlamentin jatkuvaa painostusta, jotta saavuttaisimme jonakin päivänä tavoitteemme: sen, että kuolemanrangaistus siirtyy historiankirjoihin rangaistusmuotona, jolla ei missään nimessä ole mitään sijaa nykymaailmassa.
wij boeken vooruitgang, maar wij hebben tijd en doorzettingsvermogen nodig, evenals de niet nalatende steun van dit parlement, om ons doel te bereiken en dat is de doodstraf naar de geschiedenisboeken te verwijzen als een strafvorm waarvoor geen plaats meer is in de moderne wereld.

ajatus, että maalarit olisivat muita ihmisiä tyhmempiä, on hylätty ikuisiksi ajoiksi,,ja se voidaan tulevaisuudessa mainita historiankirjoissa vain esimerkkinä siitä, kuinka taloudelliset näkökohdat voivat joskus johtaa keskustelun hakoteille.
dat schilders dommer zouden zijn dan andere mensen is een fabeltje dat tot het verleden behoort en dat alleen nog kan dienen om aan te tonen hoe een de bat door economische belangen kan ontaarden.