您搜索了: ihmisoikeusyleissopimukseen (芬兰语 - 荷兰语)

kumpikin sisältyy euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen ja eu: n perustamissopimuksiin.
beide zijn vastgelegd in het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en in de eu-verdragen.

1975, 1219 (yhdenvertainen kohtelu, viittaus euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen)
1974, blz. 491(grondrechten, algemene rechtsbeginselen,constitutionele tradities welke de lidstatengemeen hebben)

tämän ongelmatilanteen ratkaisuna pidettiin kauan ey:n liittymistä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
als oplossing voor deze situatie werd langetijd de toetreding van de eg tot het evrmbeschouwd.

1996, i-1759 (ey:nliittyminen euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen – puuttuva toimivalta)
1996, i-1759 (toetreding van de eg tot het evrm –ontbrekende bevoegdheid)

kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen ja siihen liittyvään erityiseen pöytäkirjaan, jossa kielletään kuolemanrangaistus.
alle lidstaten hebben het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens ondertekend, inclusief het specifieke protocol waarin de doodstraf wordt verboden.

euroopan parlamentti ja komissio ovat kehottaneet euroopan unionia liittymään virallisestikin euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen, mutta ehdotuksesta keskustellaan edelleen.
het ep en de europese commissie willen dat de europese gemeenschap als geheel officieel toetreedt tot het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. de discussie hierover is nog niet afgesloten.

jokainen jäsenvaltio on jo sitoutunut euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen, yk: n ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja moniin pienempiin sopimuksiin.
iedere lidstaat heeft reeds verplichtingen op basis van het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, de universele verklaring van de vn en een groot aantal minder belangrijke akkoorden.

lisäksi euroopan neuvoston uudetjäsenvaltiot ovat sitoutuneet moratorioon sekä ratifioimaan euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyvän kuudennen pöytäkirjan,jossa valtiot sitoutuvat kuolemanrangaistuksen poistamiseen pysyvästi.
iv)in het verdrag van amsterdamvan de europese unie van 1997 wordt opgemerkt dat dedoodstrafsinds de ondertekening van proto-colnr.6 bij het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mensin de

ryhmän keskuudessa ollaan laajalti sitä mieltä, että unionin, jos se ottaa itselleen oikeushenkilön aseman, tai ainakin euroopan yhteisön pitäisi liittyä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
men is het er in de groep in ruime mate over eens dat de unie, indien zij rechtspersoonlijkheid krijgt, of in ieder geval de gemeenschap, zou moeten toetreden tot het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

ottaessaan kaiken tämän huomioon arvoisan parlamentin jäsenen pitäisi myös muistaa, että aikoinaan käytiin perusteellista keskustelua siitä, eikö olisi mahdollista antaa euroopan yhteisön tulla mukaan oikeushenkilönä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
dit alles in aanmerking nemende zal de geachte afgevaardigde zich ook herinneren dat er destijds een uitvoerige discussie is geweest of het niet mogelijk zou zijn om de europese gemeenschap als rechtspersoonlijkheid toe te laten treden tot die europese conventie voor de rechten van de mens.

euroopan unionin vuonna 1997 tekemässä amsterdamin sopimuksessa todettiin, että euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyvän kuudennen pöytäkirjan allekirjoittamisenjälkeen kuolemanrangaistus on poistettu suurimmassa osassa eu:n jäsenvaltioita eikä sitä olekäytetty yhdessäkään niistä.
in het verdrag van amsterdam van de europese unie van 1997 wordt opgemerkt dat dedoodstraf sinds de ondertekening van protocol nr. 6 bij het europees verdrag tot beschermingvan de rechten van de mens in de meeste lidstaten van de unie is afgeschaft en in geen enkelelidstaat is toegepast.

asiaa ei voi mielestämme ratkaista niin, että eu liittyisi ihmisoikeusyleissopimukseen oikeudellisena henkilönä, koska emme ole sitä mieltä, että eu: lla on tai että sillä pitäisi olla poliittisvaltiollinen identiteetti.
dat de eu het verdrag voor de rechten van de mens als juridische partij zou ondertekenen biedt volgens ons echter geen oplossing, omdat wij van oordeel zijn dat de eu geen eigen politiek-staatkundige identiteit mag hebben.

1.6.40 seuraava puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitetyn, kuoleman rangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13 voimaantulon johdosta julkistettiin brysselissä ja roomassa 14. heinäkuuta.
in het licht van hetgeen de togolese president heeft aangekondigd, zal de europese unie er nauwlettend op toe zien dat de nationale autoriteiten daadwerkelijk een be leid van openheid voeren ten opzichte van de gehele oppositie, teneinde rekening te houden met de criteria van goed bestuur die door de europese unie, de afrikaanse unie en nepad worden opgelegd.

hän väitti, että kansalaisten oikeus tutustua tuomioistuimen asiakirjoihin, jotka koskevat kansalaisia itseään, on kansallisiin valtiosääntöihin ja euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen kirjattu perusoikeus, ja että tämän oikeuden kunnioittamisen lai minlyönti rikkoo jäsenvaltioiden valtiosääntöjä ja erityisesti saksan valtiosäännön 103 artiklaa.
hij beweerde tevens dat de toegang van de burgers tot hun dossiers bij rechtbanken een fundamenteel recht is, dat vastgelegd is in de nationale grondwetten en het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, en dat het niet-respecteren van dit recht een inbreuk is op de grondwetten van de lidstaten en van artikel 103 van de duitse grondwet in het bijzonder.

(4) tällaisen vakaussopimuksen olisi perustuttava yk:n peruskirjaan, etyj:n periaatteisiin ja sitoumuksiin sekä euroopan neuvoston asiaa koskeviin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, erityisesti euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen,
(4) dat een dergelijk stabiliteitspact gebaseerd moet zijn op het handvest van de vn, op de beginselen en verbintenissen van de ovse en op de desbetreffende verdragen en overeenkomsten van de raad van europa, in het bijzonder het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens;