您搜索了: lainsäädäntöelimen (芬兰语 - 荷兰语)

lainsäädäntöelimen täytyy aivan vapaasti valvoa täytäntöönpanoelintä.
de wetgevende macht moet de uitvoerende macht in alle vrijheid kunnen controleren.

lainsäädäntöelimen täytyy aivan va paasti valvoa täytäntöönpanoelintä.
de wetgevende macht moet de uitvoerende macht in alle vrijheid kunnen controleren.

väliaikaisen lainsäädäntöelimen olemassaolo huolestutti meitä koko ajan kaikkein eniten.
we hebben ons steeds zorgen gemaakt over het bestaan van de voorlopige legislatuur.

tämän demokraattisesti valitun ja edustuksellisen lainsäädäntöelimen tärkeimpänä tehtävänä on talousarvion laatiminen.
de zeggenschap op begrotingsterrein blijft de hoeksteen van de wettelijke bevoegdheden van een democratisch gekozen, vertegenwoordigend lichaam met wetgevende bevoegdheden.

euroopan unioni on ilmaissut erityisen huolensa hallituksen ja lainsäädäntöelimen vaaleilla valittujen edustajien pidätyksistä.
de europese unie heeft in het bijzonder haar zorg uitgesproken over de vasthouding van deze door het volk gekozen leden van de palestijnse regering en wetgevende macht.

yhteisen julistuksen tarkoituksena on lopulta myös kaventaa parlamentin liikkumavaraa varainhoitoviranomaisen ja lainsäädäntöelimen välisen tietojenvaihdon vilkastuttamiseksi.
ten slotte is de gemeenschappelijke verklaring erop gericht de speelruimte van het ep te beperken ten behoeve van een verlevendiging van de betrekkingen tus sen de begrotingsautoriteit en de wetgevende macht.

mikä olisikaan luonnollisempaa kuin vaatia vallan jakamista tasan kahden lainsäädäntöelimen, euroopan parlamentin ja neuvoston kesken.
het is immers de gewoonste zaak van de wereld gelijke bevoegdheden te verlangen voor beide takken van de wetgevende macht, het europees parlement en de raad.

liian usein meidän euroopan parlamenttimme pitää sen suhteiden demokraattisen valvonnan tehtävää täytettynä lähettämällä tarkkailijoita ensimmäisiin lainsäädäntöelimen vaaleihin.
maar al te vaak gaat ons europees parlement ervan uit dat zijn taak om democratische controle uit te oefenen op de betrekkingen van de europese unie met derde landen naar behoren vervuld is als het waarnemers naar de eerste wetgevende verkiezingen gestuurd heeft.

onko tärkeimmän eurooppalaisen lainsäädäntöelimen, ministerineuvoston, lainsäädäntö muuttunut yhtä avoimeksi kuin toisen lainsäädäntöelimen, euroopan parlamentin lainsäädäntö?
verheugend dat in de aanloop naar dit akkoord de euro pese unie heeft getoond, in nauwe samenwerking met de partijen en met de verenigde staten, een wezenlijke bijdrage aan dat vredesproces te kunnen leveren.

eräs kahden lainsäädäntöelimen välisistä syvimmistä erimielisyyksistä koskee kysymystä siitä, pitäisikö kansallisten tavoitteiden uusiutuvien energialähteiden käytön alalla olla sitovia vai pelkästään ohjeellisia.
een van de belangrijkste geschilpunten tussen beide wetgevende organen betreft de vraag of de nationale doelstellingen inzake het gebruik van hernieuwbare energiebronnen bindend of louter indicatief dienen te zijn.

uskomme, että seuraavat vaalit, eli lainsäädäntöelimen vaalit, jotka pidetään suunnitelmien mukaan muutaman kuukauden kuluttua, järjestetään varmemmissa ja vapaammissa olosuhteissa.
wij vertrouwen erop dat als de parlementsverkiezingen over een paar maanden plaatsvinden, er meer garanties en meer vrijheden worden geboden.

. arvoisa puhemies, hyvät kollegat, eu: n edellisen lainsäädäntöelimen ja yhdysvaltojen edellisen hallinnon aikaisen matalapaineen jälkeen atlantin taivas alkaa jälleen kirkastua.
ten tweede maak ik mij na het mislukken van een herzieningsconferentie van het non-proliferatieverdrag zeer veel zorgen over de verspreiding van nucleaire wapentechnologie.

vastaavasti yhdysvaltain, japanin ja britannian keskuspankit ovat demokraattisesti tilivelvollisia pääasiassa maansa kansallisille lainsäädäntöelimille.
op dezelfde wijze als dat de nationale wetgevende organen van de verenigde staten, japan en het verenigd koninkrijk de belangrijkste aanspreekpunten voor democratische verantwoording zijn voor de centrale banken van deze landen.