您搜索了: noudattavansa (芬兰语 - 荷兰语)

osapuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaatteita:
de partijen zijn het eens over de volgende beginselen:

sen on osoitettava noudattavansa kansainvälisten rahoituslaitosten suosituksia.
blijk geven van inachtneming van de aanbevelingen van internationale financiële instellingen.

mikään jäsenvaltio ei voi väittää noudattavansa kaikkia suuntaviivoja.
er is geen een lidstaat die kan claimen dat hij aan al die richtsnoeren al voldoet.

tällä järjestelyllä suomi osoittaa noudattavansa muissa jäsenvaltioissa sovellettua politiikkaa.
met deze regeling voegt finland zich naar het door de andere lid-staten gevoerde beleid.

slovenian hallitus on vahvistanut noudattavansa täysimääräisesti liitteen xiii määräyksiä sovitussa aikataulussa.
de regering ondertekende een afzonderlijke kaderovereenkomst met de kerk over de terug gave van haar eigendommen waarin zij de aan spraken van de kerk erkent.

iv allekirjoittaessaan päätösasiakirjan edustajat sopivat noudattavansa seuraavia sopimusta koskevia yhteisiä tulkintoja.
iv. door ondertekening van de slotakte keurden de vertegenwoordigers met betrekking tot het verdrag de volgende afspraken goed:

lisäksi ne sopivat noudattavansa yhteisiä normeja tavanomaisten aseiden kuljettamisen hallinnasta ja sen rajoittamisesta.
canada heeft zich in dit verband aangesloten bij de door de europese unie in de gedragscode betreffende de uitvoer van wapens vastgelegde principes.

miten toiminnanharjoittaja osoittaa noudattavansa 9 artiklan säännöksiä (liuottimien hallintasuunnitelma tai vastaava)?
hoe wordt in verband met artikel 9 de naleving van de richtlijn door de exploitant aangetoond (oplosmiddelenboekhouding of gelijkwaardig systeem)?

organisaatio on osoittanut noudattavansa jatkuvasti soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia ja parantavansa jatkuvasti ympäristönsuojelunsa tasoa.
de organisatie levert het bewijs dat zij de toepasselijke wettelijke milieuvoorschriften blijft naleven en haar milieuprestaties voortdurend verbetert, en

ottamalla käyttöön hyvämaineisen hallintajärjestelmän yritys varmistaa noudattavansa lainsäädäntöä. lisäksi järjestelmä tehostaa sen toimintoja ja tuo kustannussäästöjä.
een gerenommeerd mbs zorgt ervoor dat bedrijven voldoen aan de wetgeving, vergroot de efficiëntie in de activiteiten en genereert ook kostenbesparingen.

t-systems on ilmoittanut noudattavansa hinnoittelussaan tätä periaatetta, vaikka sillä ei ole siihen vielä oikeudellista velvoitetta.
t-systems heeft aangeboden haar tarieven op dit beginsel te baseren, hoewel daartoe op dit moment geen wettelijke verplichting bestaat.

2.2 komissio korostaa noudattavansa periaatteellista linjaa, jonka tarkoituksena on varmistaa sääntelyn oikeasuhteisuus ja antaa mahdollisuus joustavaan toimintaan.
2.2 de commissie benadrukt dat zij beginselgewijs te werk is gegaan, waardoor ruimte bestaat voor de nodige evenredigheid en flexibiliteit.

osoitettava noudattavansa 1 kohtaa toimivaltaiselle viranomaiselle tavalla, jota kyseinen viranomainen edellyttää ottaen huomioon elintarvikeyrityksen luonne ja koko;
dienen tegenover de bevoegde autoriteit aan te tonen dat zij de bepaling van lid 1 op een zodanige wijze naleven als de bevoegde autoriteit verlangt, rekening houdend met de aard en de omvang van het levensmiddelenbedrijf;

kaikki jäsenvaltiot sopivat noudattavansa samaa aikataulua ja toteuttivat toisiinsa nähden samanlaisia tiedotuskampanjoita eri medioissa lisätäkseen tietoisuutta rakennusalalla yhteisten tarkastusmenetelmien käytön edistämiseksi ja yhteiseen asiakokonaisuuteen keskittymiseksi.
onderteken het on-linehandvest om uw opdrachtgevers en personeel te demonstreren dat u achter de campagne staat en naar de hoogst mogelijke veiligheids- en gezondheidsnormen streeft.

ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet noudattavansa sernam 1 -päätöksessä asetettuja ehtoja, jotka koskevat toimipisteiden sulkemista, henkilöstön vähentämistä ja liikevaihdon pienentämistä.
de franse autoriteiten zeggen zich te houden aan de bepalingen van de sernam 1-beschikking ten aanzien van het aantal sluitingen van bedrijven, personeelsinkrimping en omzetverlaging.

vakaan talouden varmistaminen bosnia ja hertsegovinan on pyrittävä säilyttämään talous vakaana kansainvälisen valuuttarahaston (imf) ohjelman mukaisesti ja osoitettava noudattavansa kansainvälisten rahoituslaitosten suosituksia.
zorgen voor macro-economische stabiliteit in stand houden van een stabiel macro-economisch kader in de context van het programma van het internationaal monetair fonds en aantonen dat de voorwaarden van de internationale financiële instellingen worden nagekomen.

g) ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet noudattavansa sernam 1 -päätöksessä asetettuja ehtoja, jotka koskevat toimipisteiden sulkemista, henkilöstön vähentämistä ja liikevaihdon pienentämistä.
g) de franse autoriteiten zeggen zich te houden aan de bepalingen van de sernam 1-beschikking ten aanzien van het aantal sluitingen van bedrijven, personeelsinkrimping en omzetverlaging.

1 jäsenvaltioiden on 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen todennettava hlk:n noudattaminen jokaisen alueellaan sijaitsevan koelaboratorion osalta, joka ilmoittaa noudattavansa hlk:ä tehdessään kokeita kemiallisista tuotteista.
1. de lid-staten zien er, volgens de procedure van artikel 3, op toe dat elk op hun grondgebied gelegen testlaboratorium dat verklaart bij het uitvoeren van tests op chemische produkten de glp toe te passen, deze glp ook naleeft.

1. jäsenvaltioiden on 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen todennettava glp:n noudattaminen jokaisen alueellaan sijaitsevan koelaboratorion osalta, joka ilmoittaa noudattavansa glp:tä tehdessään kokeita kemikaaleille.
1. de lidstaten zien er, volgens de procedure van artikel 3, op toe dat elk op hun grondgebied gelegen testlaboratorium dat verklaart bij het uitvoeren van tests op chemische producten de glp toe te passen, deze glp ook naleeft.

komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan käyttää metyylibromidia mainitun päivämäärän jälkeen edellyttäen, että jäsenvaltio osoittaa noudattavansa asetuksen (ey) n:o 2032/2003 4 a artiklan mukaisia ”välttämättömiä käyttötarkoituksia” koskevia perusteita.
de commissie kan een lidstaat toestemming geven om methylbromide na deze datum te gebruiken, mits de lidstaat aantoont dat aan de criteria voor „essentiële toepassing” krachtens artikel 4 bis van verordening (eg) nr. 2032/2003 wordt voldaan.