您搜索了: odottivat (芬兰语 - 荷兰语)

toiset taas odottivat tuonnin pysyvän vakaana.
anderen verwachtten dat de invoer stabiel blijft.

monet analyytikot odottivat paljon voimakkaampaahintojen laskua.
in veel analyseswerd met een veel sterkere neerwaartse reactie rekening gehouden.

he odottivat, että seurantakertomuksessa ylistettäisiin onnistumista yhdenmukaistamisprosessissa.
de komende dagen zullen doorslaggevend zijn voor de toekomst van cyprus.

miksi rahan nimi on euro eikä ecu, niinkuin odottivat?
waarom heet de munt euro en niet ecu, zoals sommigen hadden verwacht?

asiantuntijat odottivat 15 000 vuosittaista tavaramerkin rekisteröintihakemusta vuonna 1996.
van 15 000 gedeponeerde merken in 1996.

tuottojen pieneneminen viittasisiihen, että markkinat odottivat euroalueen ta-
als gevolg van die ontwikkelingen liepen denominale rendementen op langlopende obligaties in het eurogebied gedurende 2004 sterkterug, namelijk met ongeveer 60basispunten,

kaikki sopimukset odottivat kuitenkin vielä jäsenmaiden kansanedustuslaitosten ratifiointia.
deze indicatieve programma's bepalen verder ook vierjarige budgetten voor elk land.

kaikki 122 olettivat, että he odottivat päätöstä turvapaikka-anomuksestaan.
alle 122 gingen ervan uit dat zij in afwachting waren van een beslissing over hun asielverzoek.

alan ammattilaiset odottivat sitä paitsi hyvin innokkaasti komission vihreää kirjaa.
de betrokkenen in de sector hebben reikhalzend naar het groenboek van de commissie uitgezien.

monenlaiset haasteet, kuten työllisyys,agenda 2000 ja ulkosuhteet odottivat ratkaisuaan.
tal van uitdagingen, zoals werkgelegenheid, agenda 2000 en externe betrekkingen, dienden zich aan.

sopimukset oli allekirjoitettu joulukuussa 1991, mutta ne odottivat eri jäsenvaltioiden parlamenttien ratifiointia.
deze overeenkomsten waren reeds in december 1991 gesloten, maar moesten nog door de parlementen van de afzonderlijke lid­staten geratificeerd worden.

saimme hyvän sopimuksen, ja kansalaisjärjestöt itse pitävät sitä paljon parempana sopimuksena kuin he odottivat.
wij hebben een goed akkoord gesloten en ook de ngo's vinden dit akkoord veel beter dan zij verwacht hadden.

sanottiin, että kosovossa liikehditään, mutta järistys antoi odottaa itseään ja kaikki odottivat sitä.
het eerste pro bleem is dat er helemaal geen verwijzing in voorkomt naar het institutionele kader waarin een oplossing, een po litieke oplossing, voor kosovo moet gevonden worden.

alkuperäisessä arviossaan komission yksiköt ilmoittivat bruttohenkilöstötarpeekseen noin 1084 fte ja odottivat laajentumisen valmistelutoimien päättymisen vapauttavan 237 fte.
oorspronkelijk stelden de diensten van de commissie hun brutobehoeften aan extra personeelsleden vast op ongeveer 1084 vte' s en verwachtten zij dat het einde van de pretoetredingsactiviteiten 237 vte' s zou vrijmaken.

monet odottivat, että kun valuuttakurssiriskit poistuvat jäsenvaltioiden valuuttojen väliltä euroalueella, se vähentäisi vaihtotransaktioihin liittyviä kustannuksia.
in brede kringen werd verwacht dat het weg­vallen van de valutarisico's tussen de munteenheden van lidstaten in de eurozone zou leiden tot vermindering van de kosten van omwisselingstransacties tussen die munten.

ainoastaan puolalaiset ja slovenialaiset vastaajat odottivat "edustusmahdollisuuksia rajoittavan valtiollisen tason lainsäädännön'" aiheuttavan ongelmia.
alleen in polen en slovenië verwacht men ook problemen als gevolg van lacunes in de wetgeving.

vuoden 2004 ensimmäisinä kuukausina pitkät euriborkorot laskivat hieman, kun markkinaosapuolet odottivat lyhyiden korkojen pysyvän vuonna 2004 aiemmin odotettua alhaisempina.
in de eerste twee maanden van 2004 liep de euribor-rente voor langere looptijden licht terug, omdat de marktdeelnemers verwachtten dat de korte rente in de loop van 2004 lager zou blijven dan aanvankelijk verwacht.

muiden kysymyksen yhteydessä lueteltujen vaihtoehtojen kohdalla vastaajat odottivat "alueiden euroopan" vaikuttavan yleensä varsin myönteisesti.
over de mogelijke positieve effecten op het gebied van de werkgelegenheid en de mensenrechten- en minderhedenproblematiek zijn de meningen verdeeld, maar op alle andere terreinen blijken de verwachtingen over de gehele linie hooggespannen te zijn.

meidän on oltava rehellisiä ja myönnettävä, että euroopan unionin toimielimet odottivat liian pitkään ja reagoivat liian hitaasti valko-venäjän tapahtumiin.
laten wij eerlijk zijn en toegeven dat de instellingen van de europese unie te lang hebben gewacht en te traag hebben gereageerd op de gebeurtenissen in wit-rusland.

monet tarkkailijat odottivat, että eu:n laajentuminen (ja komissaarikollegion suurentuminen) väistämättä heikentää sen toimintakykyä ja tavoitteellisuutta.
velen hadden verwacht dat de uitbreiding van de eu (en een groter college van commissarissen) ten koste van de effectiviteit en de ambitie zou gaan.