您搜索了: toimintakustannusten (芬兰语 - 荷兰语)

toimintakustannusten kokonaismäärään eivät sisälly
de totale exploitatiekosten omvatten niet:

euroopan jälleenrakennusviraston toimintakustannusten rahoitus yhteisön tuen käyttöönottamiseksi 2002
voormalige financiering van de dagelijkse onkosten van het europees joegoslavische agentschap voor wederopbouw, met het oog op de republiek macedonië tenuitvoerlegging van de communautaire steun voor 2002

ne on tarkoitettu kyseisten yritysten toimintakustannusten kattamiseen, joten ne ovat toimintatukea.
daar zij de kosten voor de lopende activiteiten van de betrokken ondernemingen moeten dekken, gaat het om exploitatiesteun.

-tarvittaessa rahoitusennusteiden vahvistaminen erityisesti toimintakustannusten ja odotettavissa olevien tulojen osalta,
-voorzover dit van toepassing is, een bevestiging van de ramingen in de financiële analyse, vooral wat de verwachte bedrijfskosten en inkomsten betreft,

luontaissuoritukset tulevat kyseeseen, lukuun ottamatta clean sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten kattamista.
met uitzondering van de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming clean sky, kunnen bijdragen in natura worden geleverd.

odotettujen vuotuisten vahingonkorvausvaatimusten summa on diskontattava, jotta saadaan säännöllisesti esiintyvien toimintakustannusten nettonykyarvo.
het bedrag van de te verwachten jaarlijkse schadeclaims moet dienovereenkomstig worden gedisconteerd, om aldus de netto contante waarde van de regelmatig voorkomende bedrijfsrisico's te verkrijgen.

— tarvittaessa rahoitusennusteiden vahvistaminen erityisesti toimintakustannusten ja odotettavissa olevien tulojen osalta, f)
— voorzover dit van toepassing is, een bevestiging van de ramingen in de financiële analyse, vooral wat de verwachte bedrijfskosten en inkomsten betreft, f)

toimintakustannusten vertailu kustannus-hyötyanalyysissa erityisesti työvoimaan ja ulkomaille suuntautuviin kuljetuksiin liittyvien kustannusten osalta.
de vergelijking van de exploitatiekosten die in de kosten-batenanalyse is gemaakt, met name wat betreft de loonkosten en het vervoer naar het buitenland.

komissio on myös tarkastellut italian kustannus-hyötyanalyysissa tehtyä toimintakustannusten vertailua suhteessa italian menettelyn aloittamisesta toimittamiin huomautuksiin.
de commissie onderzocht ook de vergelijking tussen de exploitatiekosten zoals italië die in de kosten-batenanalyse had berekend, en de opmerkingen die italië zelf ten aanzien van de inleiding van de procedure heeft gemaakt.

c) toimintakustannusten vertailu kustannus-hyötyanalyysissa erityisesti työvoimaan ja ulkomaille suuntautuviin kuljetuksiin liittyvien kustannusten osalta.
c) de vergelijking van de exploitatiekosten die in de kosten-batenanalyse is gemaakt, met name wat betreft de loonkosten en het vervoer naar het buitenland.

sai vuonna 1997 tv2-rahastosta 167 miljoonaa tanskan kruunua tuotantojärjestelmiensä digitalisointiin ja 50 miljoonaa kruunua toimintakustannusten kattamiseen.
in 1997 ontving tv2 167 miljoen dkk uit het tv2-fonds voor een investering in de digitalisering van zijn productiesystemen en 50 miljoen ter dekking van operationele kosten.

tämän vuoksi olisi ilmoitettava ter-luku (total expense ratio), joka osoittaa sijoitusrahaston toimintakustannusten kokonaismäärän.
hiertoe is het noodzakelijk een totale-kostenpercentage (tkp) openbaar te maken, dat fungeert als indicator voor de totale exploitatiekosten van het fonds.

komissio suhtautui epäilevästi myös siihen, riittäisivätkö rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet palauttamaan tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden, koska suunnitelman tavoitteena näytti olevan lähinnä velkojen maksaminen ja toimintakustannusten kattaminen.
de commissie twijfelde eraan dat de in het herstructureringsplan bedoelde maatregelen voldoende waren om de levensvatbaarheid van de begunstigde op lange termijn te herstellen, omdat het plan zich leek te concentreren op het aflossen van de schuld en het dekken van de exploitatiekosten.

(11) yhteisön olisi myös maksettava osuutensa yhteisön kalastuksenvalvontaviraston talousarvioon viraston vuotuisen työsuunnitelman täytäntöön panemiseksi muun muassa sen varusteiden ja toimintakustannusten sekä sen tehtävien suorittamiseksi tarpeellisten menojen kattamiseksi.
(11) de gemeenschap moet ook een bijdrage aan de begroting van het communautair bureau voor visserijcontrole leveren voor de uitvoering van zijn jaarlijkse werkprogramma, waarbij het mee gaat om uitrustings-en exploitatiekosten en om voor de vervulling van zijn taken noodzakelijke uitgaven.

itd-toimien vetäjiksi hakevien oikeussubjektien on sitouduttava hyödyntämään demonstraatioiden tuloksia myöhemmin, osallistumaan clean sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten rahoittamiseen sitovassa suhteessa yhteisyrityksen kokonaistalousarvioon ja rahoittamaan vetämiään integroitujen teknologioiden demonstraatioita.
juridische entiteiten die leider willen worden van een itd verplichten zich na afloop de resultaten te gaan gebruiken, naar evenredigheid met de totale begroting financieel bij te dragen aan de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming clean sky en bijdragen te leveren aan het itd dat ze leiden;

6.1.3.2 samalla etsk on erityisen kiinnostunut niiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tilanteesta, joilla on rahoitusvaikeuksia tai joiden omat varat eivät riitä toimintakustannusten kattamiseen. sen vuoksi komitea kannattaa tällaisten organisaatioiden tukemista vakaussopimuksen toteuttamisen yhteydessä.
6.1.3.2 tegelijkertijd laat het eesc zien dat het bijzondere aandacht heeft voor de middenveldorganisaties die met financieringsproblemen te kampen hebben en hun werkingskosten niet met eigen middelen kunnen dekken. het pleit er dan ook voor dat zij in het kader van de tenuitvoerlegging van het stabiliteitspact worden gesteund.

(25) lupamaksujen lisäksi tv2 sai 58 miljoonaa tanskan kruunua radiorahastosta tanskalaisen elokuvatuotannon lisäämiseksi. tv2 sai vuonna 1997 tv2-rahastosta 167 miljoonaa tanskan kruunua tuotantojärjestelmiensä digitalisointiin ja 50 miljoonaa kruunua toimintakustannusten kattamiseen.
(25) naast de middelen uit omroepbijdragen ontving tv2 58 miljoen dkk van het radiofonds om de inzet voor de deense filmproductie te verhogen. in 1997 ontving tv2 167 miljoen dkk uit het tv2-fonds voor een investering in de digitalisering van zijn productiesystemen en 50 miljoen ter dekking van operationele kosten.