您搜索了: puolustautumisoikeus (芬兰语 - 葡萄牙语)

menettelyt, puolustautumisoikeus
procedimentos, direitos de defesa

puolustautumisoikeus hallinnollisessa tutkinnassa
direito de defesa no decurso de um inquÉrito administrativo

edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että osapuolten puolustautumisoikeus säilyi riittävästi, minkä vuoksi väite hylättiin.
tendo em conta o que precede, há que concluir que os direitos de defesa das partes foram adequadamente preservados, sendo, por isso, rejeitado o argumento.

neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.
o conselheiro auditor pode realizar uma audição com uma única parte interessada e atuar como mediador para garantir o pleno exercício dos direitos de defesa das partes interessadas.

- henkilön oikeutta tulla kuulluksi ja antaa lausunto ennen päätöksen tekoa on kunnioitettava (puolustautumisoikeus)
- respeitar o direito de ser ouvido e de se pronunciar antes de ser tomada uma decisão (direitos de defesa);

juuri tämä onkin mietintöjen heikkous: määritelmät ovat liian epämääräisiä, jolloin puolustautumisoikeus ja henkilöiden suojelu voivat joskus joutua uhatuiksi.
mais do que isso, para que seja exercida de forma eficaz e respeitadora do direito das pessoas, tem de estar próxima dos cidadãos.

juuri tämä onkin mietintöjen heikkous: määritelmät ovat liian epämääräisiä, jolloin puolustautumisoikeus ja henkilöiden suojelu voivat joskus joutua uhatuiksi.
É aí que a porca torce o rabo: a definição avançada é demasiado imprecisa, apesar dos direitos da defesa e a protecção das pessoas serem por vezes ameaçados.

valvontajärjestelmän puitteissa, siirretään viipymättä komissiolle, joka jatkaa niiden käsittelyä yhteisön vastaavien säännösten soveltamisalaan kuuluvina tapauksina varmistaen samalla, että puolustautumisoikeus säilyy.
a tratá­los como casos previstos nas normas comunitarias relevantes, assegurando simultaneamente a observância dos direitos de defesa.

yhdenmukaistetut menettelytavat — syyttömyysolettama — hallinnollinen menettely — puolustautumisoikeus — käytettävien keinojen yhdenvertaisuus — oikeus tutustua asiakirja­aineistoon
funcionários — revogação de uma decisão de reconhecimento de uma doença profissional — adopção consecutiva de uma decisão que recusa a doença profissional -anulação

eikö jäsenvaltioiden tavoitteena ole saavuttaa mahdollisimman korkea standardi, jolla varmistetaan samalla kertaa sekä riittävät menettelylliset takeet että tehokas oikeus kaikille kansalaisille kunnioittaen samalla inhimillisiä oikeuksia, joihin kuuluu myös puolustautumisoikeus?
será que o objectivo dos estados ­ membros não é conseguir o nível mais elevado possível que assegure simultaneamente as garantias processuais suficientes e uma justiça eficaz para todos os cidadãos, dentro do respeito dos direitos humanos e por conseguinte do direito à defesa?

avoimeen tapauskansioon lisätyillä huomautuksilla vastattiin kysymyksiin, jotka saattoivat vaikuttaa osapuolten puolustautumisoikeuteen.
acrescente-se que uma série de notas integradas no dossier não confidencial respondia às questões que teriam podido ter uma incidência nos direitos de defesa das partes.