您搜索了: schnellhardtin (芬兰语 - 葡萄牙语)

schnellhardtin mietintö( a4-0003/ 99)
relatório schnellhardt( a4-0003/ 99)

schnellhardtin mietinnössä ei käsitellä merkintöjen yksityiskohtia.
o relatório schnellhardt não se ocupa dos detalhes da rotulagem.

ei ole herra schnellhardtin vika, että mietintö jumiutui joksikin aikaa valiokuntaan.
o se nhor deputado schnellhardt não tem culpa de isto ter ficado retido em comissão durante algum tempo.

jäsen schnellhardtin ehdottama pieniä tuotantomääriä koskeva poikkeus on mielestämme tarpeeton.
quanto à isenção para carros de pequeno volume proposta pelo senhor deputado schnellhardt, consideramo-la desnecessária.

haluaisin nyt siirtyä puhumaan jäsen schnellhardtin eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä koskevasta mietinnöstä.
gostaria agora de passar ao relatório do senhor deputado schnellhardt sobre a proposta relativa à higiene dos géneros alimentícios de origem animal.

saanen aloittaa jäsen schnellhardtin ensimmäisellä mietinnöllä, joka koskee koko elintarvikesektorin kattavia horisontaalisia toimia.
se me permitem, gostaria de começar pelo primeiro relatório do senhor deputado schnellhardt- sobre as medidas horizontais que abrangem todo o sector alimentar.

ei ole herra schnellhardtin vika, että matkassa on ollut — lievästi sanottuna — joitakin mutkia.
o senhor deputado schnellhardt não tem culpa de ter havido várias obstruções, para não dizer mais.

tuemme esittelijä schnellhardtin komitologiatarkistuksia, mutta haluan nyt jo sanoa, että ei parlamentin pidä huolehtia kaikista teknisistä yksityiskohdista.
apoiamos as alterações do senhor deputado schnellhardt respeitantes ao processo de comitologia, mas quero desde já dizer-lhe que nós, enquanto parlamento, não podemos ocupar-nos de todos os pormenores técnicos.

ei ole herra schnellhardtin vika, että valitettavasti täällä on kieltäydytty ymmärtämästä sitä, että merkintöjä koskevat yhteiset politiikat edellyttävät yhteisiä menettelyjä.
o senhor deputado schnellhardt não tem culpa do facto lamentável de não ter sido aceite que políticas de rotulagem comuns exigem processos comuns.

olen eri mieltä schnellhardtin kanssa tästä kysymyksestä, sillä mielestäni myös tunnetut kansalliset merkit aiheuttavat kustannuksia ja palveluntarjoajat hakevat silti tällaisia merkkejä.
neste ponto, a minha opinião é contrária à do senhor deputado schnellhardt, porque considero que, nos rótulos nacionais conhecidos, também há custos e os produtores, não obstante, adquirem esses rótulos.

en tiedä, onko näin asianlaita herra schnellhardtin kohdalla, koska toivon, että hänen mietintönsä voisi asianmukaisesti tarkistettuna lopulta saada osakseen parlamentin kannatuksen äänestyksessä.
não sei se é este o caso do senhor deputado schnellhardt, pois espero que o seu relatório, devidamente alterado, possa, no final, receber o voto positivo desta assembleia.

b4-0557/97 pimenta, schnellhardt ja oomen-ruijten ppe-ryhmän puolesta: tiikereiden suojelu ja citesyleissopimuksen allekirjoittajien rooli.
b4-0557/97, dos deputados pimento, schnellhardt e oomen-ruijten, em nome do grupo do partido popular europeu, sobre a conservação do tigre e o papel das partes signatárias da cites.