您搜索了: valvontatarkoituksiin (芬兰语 - 葡萄牙语)

ottaa valvontatarkoituksiin tarvittavat näytteet;
proceder à recolha das amostras necessárias para fins de controlo,

omien varojen vaatimusten laskemista koskevien sisäisten menettelyjen vertailu valvontatarkoituksiin
análise comparativa dos métodos internos de cálculo dos requisitos de fundos próprios para fins de supervisão

lisäksisitä käytetään tuontikiintiö- ja valvontatarkoituksiin sekä tiettyjen tavaroiden tuonnin estämiseen.
esteinstrumento é utilizado, por exemplo, na identificação das mercadorias sujeitas a medidas não pautais, acontingentes de importação, a controlo, bem como para evitar a importação de determinadas mercadorias.

kuten norjan hallitus on korostanut, tätä numeroa käytetään tunnistamis- ja valvontatarkoituksiin.
além disso, a descrição das obrigações de m. huber não era suficientemente clara e este último só após custosas e difíceis diligências pôde tomar conhecimento da directiva Öpul.

missä laajuudessa toimivaltaiset viranomaiset käyttävät niitä valvontatarkoituksiin; tämä ilmoitetaan prosentteina niiden vuosittaisesta kokonaiskäytöstä;
em que medida estes serão utilizados pelas autoridades competentes para fins de controlo, de acordo com a percentagem de utilização em relação à actividade total de um ano;

valvontatoimia ja valvontatarkoituksiin osoitettuja keinoja koskevan yhteistyön ja yhteensovittamisen järjestämistä varten suunnitellun rakenteen odotetaan olevan toimintavalmis vuonna 2006.
prevê-se que esteja operacional em 2006 uma estrutura destinada a organizar a cooperação, assim como a coordenação das actividades de controlo e dos meios dedicados ao controlo.

valvontatarkoituksiin suunnitellut sovellukset, erityisesti sms (specimen management system) -tietojärjestelmä ja jalostusmenettelyjä koskeva tietojärjestelmä (ispp);
as aplicações com finalidade de controlo, em especial o sistema de gestão dos espécimes (sms) e o sistema de informação para os procedimentos de aperfeiçoamento (ispp);

perustelu , jonka mukaan näissä tehtävissä tarvittavat tiedot täydentävät toisiaan , painottaa valvontatarkoituksiin koottavan luottamuksellisen tiedon merkitystä maksujärjestelmien yleisvalvonnalle ja , mikä on tärkeää rahapolitiikan sujuvan harjoittamisen kannalta , markkinoiden infrastruktuurin turvaamiselle .
o argumento das sinergias em termos de informação sublinha a importância que as informações confidenciais recolhidas para fins de supervisão podem ter na vigilância dos sistemas de pagamento e na « verificação da segurança » de outras infra-estruturas de mercado , essenciais para a boa condução da política monetária .

vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava valtuudet suorittaa paikalla tapauskohtaisesti tarkastuksia ja todentamisia toimista, joita laitosten sivuliikkeet toteuttavat niiden alueella, sekä pyytää sivuliikkeeltä tietoja sen toimista ja tietoja valvontatarkoituksiin, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvistä syistä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
as autoridades competentes do estado-membro de acolhimento dispõem dos poderes necessários para proceder, numa base casuística, a verificações e inspeções in loco das atividades realizadas pelas sucursais das instituições no seu território e exigir informações de uma sucursal sobre as suas atividades, para efeitos de supervisão, sempre que o considerem relevante por motivos de estabilidade do sistema financeiro no estado-membro de acolhimento.

5 laitoksen omistajan tai johtajan on valvontatarkoituksia varten varmistettava, että lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden pakkauksessa esitetään selvästi ja luettavasti iv luvussa vaadittujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
para efeitos de controlo, o concessionário ou o gestor do estabelecimento deve fazer constar, de forma visível e legível no acondicionamento do leite tratado termicamente e dos produtos à base de leite, para além das menções previstas no capítulo iv,