您搜索了: ystävällismielistä (芬兰语 - 葡萄牙语)

vain ystävällismielistä kilpailua.
É apenas uma pequena competição amigável, mestre.

-seutu ei siis ole ystävällismielistä?
- não é de certeza zona amigável?

teemme kaksi "ystävällismielistä" tarkistusta mietintöön.
só agora nos foram disponibilizadas as declarações feitas no conselho, e essa demora parece-me criticável.

ehdotimme ystävällismielistä ottelua, mutta hän kävi kimppuun.
nós pedimos educadamente... mas ela não nos respeitou e nos atacou.

on myös harjoiteltava konfliktien rauhanomaista ja ystävällismielistä ratkaisemista.
também vai ter de ser praticada a resolução pacífica e amigável de conflitos.

- yritän vain olla ystävällinen. ilmatilamme loukkaaminen on sodanjulistus, ei ystävällismielistä.
violar o nosso espaço aéreo é um acto de guerra, não de amizade.

finanssi- ja veropolitiikkojen yhteensovittaminen ei merkitse ainoastaan vastuuhenkilöiden kauniita puheita tai valtiovarainministereiden ystävällismielistä tiedonvaihtoa.
para mim, não é assim tão claro que uma política desse género possa ser elaborada por um comité económico e financeiro, a criar, que será dominado pelos governadores dos bancos centrais nacionais e do banco central euro peu.

finanssi- ja veropolitiikkojen yhteensovittaminen ei merkitse ainoastaan vastuuhenkilöiden kauniita puheita tai valtiovarainministereiden ystävällismielistä tiedonvaihtoa.
coordenar as políticas orçamentais e fiscais não significa uma simples concertação de palavras muito bonitas entre responsáveis, ou uma amável troca de informações entre os ministros da economia.

palkinnon tarkoituksena on kannustaa kaupunkeja innostamaan toisiaan ja vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä samalla, kun ne käyvät ystävällismielistä kilpailua.
o prémio visa proporcionar uma iniciativa para as cidades se inspirarem entre si e partilharem as melhores práticas, envolvendo-se simultaneamente numa competição amigável.

teemme kaksi" ystävällismielistä" tarkistusta mietintöön. ne edellyttävät, että kansalliset viranomaiset kiinnittävät tätä menettelyä käyttäessään paljon huomiota turvallisuustekijöihin.
apresentamos no relatório duas alterações « amigáveis », no sentido de que as autoridades nacionais dêem a maior atenção aos factores de segurança quando utilizam esse processo.

- se oli ystävällismielinen tapaaminen.
foi uma reunião amigável.