您搜索了: kohdistettava (芬兰语 - 西班牙语)

voitto on kohdistettava hankkijaosapuolelle.
la ganancia deberá atribuirse al adquirente.

useampi kuin yksi kohdistettava elementti
hay más de un widget con el foco

päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
los analizadores de emisiones se ajustarán a cero y se comprobarán con gas de span.

lainoitus on kohdistettava myös kolmansiin maihin.
con bastante frecuencia precisamente las dificultades poüticas ocasionan daños también a la actividad económica.

3.5.3 jÄnnitteisiin aktiivisiin osiin kohdistettava tyÖ
recomendaciones para la realizaciÓn de trabajos en altura en instalaciones elÉctricaso cerca de las mismas

jatkossa vähennyksiä on kohdistettava enenevästi muihin menoeriin.
por otro lado, la consolidación estuvo centrada, en parte, en disminuir el gasto en inversión.

komission on oltava valikoiva ja kohdistettava tarkasti ohjelmavalintansa.
- la dimensión institucional y el apoyo al sector público.

maidontuotantotiloihin on kohdistettava virallista valvontaa hygieniavaatimusten noudattamisen todentamiseksi.
las explotaciones de producción de leche se someterán a controles oficiales para comprobar que se cumplen los requisitos de higiene.

näin ollen uudistukset olisi kohdistettava erityisesti seuraavaan seikkaan:
por consiguien­te, las reformas deben centrarse, en especial, en el área siguiente:

henkilöresurssien kehittämisstrategiat olisi kohdistettava tällaisten verkkojen tuottavuuden lisäämiseen.
estos puntos se analizan de for ma más pormenorizada en la parte ii.

määrärahoja on erityisesti kohdistettava 1. tavoitteeseen kuuluvien seutujen hyväksi.
en particular, los recursos deben utilizarse en las regiones comprendidas en el objetivo nc 1.

testit on kohdistettava 2.1 kohdan mukaisesti valittuihin pisteisiin etusuojajärjestelmässä.
los ensayos deberán realizarse sobre el sistema de protección delantera en los puntos seleccionados conforme al punto 2.1.

näytteenotto on kohdistettava lintuihin, joilla on havaittavissa taudin kliinisiä oireita.
deberán incluirse en el muestreo de forma prioritaria aves que tengan signos clínicos de la enfermedad.

”toimia on kohdistettava kahdelle rintamalle: talouskasvuun ja julkiseen talouteen.”
«hemos de actuar en dos frentes: el crecimiento económico y las finanzas públicas».

kohdistettava %s sisältää taulukkoliitynnän, ei valintaliittymääbutton has focused state without focusable state
el objeto %s que puede tener el foco tiene una interfaz de tabla, pero no una interfaz de selecciónbutton has focused state without focusable state

maan olisi kohdistettava suurempia investointeja maa seutualueille, jotta voitaisiin vähentää rakenneuudistuksen sosiaalisia kustannuksia.
(pse, e), quien alertó del riesgo de caer en "un debate de élite", dejando a un lado a las mujeres jóvenes, emigrantes, madres solas, etc., "que sufren una múltiple discriminación".

toimet olisi kohdistettava erityisesti alueisiin, joilla niitä kipeimmin kaivataan, terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseksi.
esto deberá hacerse especialmente en ámbitos con grandes necesidades, con el fin de reducir las desigualdades en materia de salud.

mikäli sijoitusrahastot kuitenkin todellisuudessa myöntäisivät lainoja, kyseinen erä olisi kohdistettava « muihin saamisiin ».
los bcn aportarán detalles acerca de los componentes de « otros activos » en las notas explicativas.

mikäli sijoitusrahastot kuitenkin todellisuudessa laskee liikkeeseen velkapapereita, kyseinen erä olisi kohdistettava « muihin velkoihin ».
los bcn aportarán detalles sobre los componentes de « otros pasivos » en las notas explicativas.

cosme -ohjelma olisi kohdistettava erityisesti komission suosituksessa 2003/361/ey [5] määriteltyihin pk-yrityksiin.
el programa cosme debe dirigirse especialmente a las pyme, tal como se definen en la recomendación 2003/361/ce de la comisión [5].