您搜索了: olet minulle rakas (芬兰语 - 西班牙语)

kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! kaiken päivää minä sitä tutkistelen.
¡cuánto amo tu ley! todo el día ella es mi meditación

nyt he tietävät, että kaikki, minkä olet minulle antanut, on sinulta.
ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti

minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.
me deleitaré en tus mandamientos, los cuales he amado

daavid sanoi hänelle: "jos sinä tulet minun kanssani, niin olet minulle vain kuormaksi.
entonces david le dijo: --si vienes conmigo, me serás una carga

minä en sano tätä loukatun itsetunnon vuoksi, tämä ei ole minulle niin tärkeää.
y es que los medios informáticos modernos y, en particular, las posibilidades de utilización de internet en las regiones menos desarrolladas no pueden estar basadas en equipos adquiridos a nivel particular.

ole minulle armollinen, herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.
ten misericordia de mí, oh jehovah, porque a ti clamo todo el día

minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.
he implorado tu favor de todo corazón; ten misericordia de mí según tu palabra

vaikka valiokunnassa on oltu yksimielisiä, ei nyt laaditun tarkistuksen 1 mielekkyys ole minulle aivan selvä.
aunque ha habido unanimidad en la comisión, no me queda totalmente claro el provecho de la enmienda 1.

koska minun jumalani temppeli on minulle rakas, minä vielä luovutan omistamani kullan ja hopean jumalani temppeliä varten, kaiken lisäksi, minkä olen pyhäkköä varten hankkinut:
además, en mi anhelo por la casa de mi dios, doy mi tesoro personal de oro y de plata para la casa de mi dios, además de todo lo que he preparado para el edificio del santuario

enkä minä olekaan sitä ihmisiltä saanut, eikä sitä ole minulle opetettu, vaan jeesus kristus on sen minulle ilmoittanut.
porque yo no lo recibí, ni me fue enseñado de parte de ningún hombre, sino por revelación de jesucristo

ja hän sanoi daavidille: "sinä olet minua vanhurskaampi, sillä sinä olet tehnyt minulle hyvää, vaikka minä olen tehnyt sinulle pahaa.
tú has demostrado hoy que me has hecho bien, porque jehovah me entregó en tu mano, y tú no me mataste

hän saattaa olla eri mieltä, se ei ole minulle mikään ongelma, mutta työjärjestyksessä ei sanota mitään tarvittavien perustelujen laadusta.
puede tener otra opi nión, para mí no supone ningún problema, pero el regla mento no dice nada sobre el tipo de motivación que es ne cesario.

jumala, ole minulle armollinen, sillä ihmiset minua polkevat, joka päivä he sotivat minua vastaan, ahdistavat minua.
todo el día me pisotean mis enemigos, porque muchos son los que me combaten con altanería

sillä ei ole minulle mieleen kuolevan kuolema, sanoo herra, herra. siis kääntykää, niin te saatte elää."
ciertamente, yo no quiero la muerte del que muere, dice el señor jehovah. ¡arrepentíos y vivid

et ole minulle kalmoruokoa hopealla ostanut etkä minua teurasuhriesi rasvalla ravinnut - et, vaan sinä olet minua synneilläsi vaivannut, rasittanut minua pahoilla töilläsi.
no compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con el sebo de tus sacrificios. más bien, me abrumaste con tus pecados; me fatigaste con tus iniquidades

olisin ehkä toivonut, että olisimme voineet jättää pois yksikertaistetun menettelyn, mutta minä voin vallan mainiosti elää myös näiden kahden menettelyn kanssa. tämä ei ole minulle mikään kompromissin ratkaiseva kohta.
esta es la actitud con que intentaremos dar forma a esta capacidad que, como ya he señalado, es necesaria para reconciliar el imperativo de la ampliación con el imperativo de la profundización.

on monia kaupunkeja, jotka eivät ole minulle mikään ongelma, mutta voi olla, että jokin kaupunki voisi olla minulle on gelma, ja mielestäni valtion menettely on parempi.
este programa deberá dejar de ser, a partir del año 2002, un experimento de carácter intergubernamental, que se ha prolongado en el tiempo, para pasar a ser -y así se debe reconocer- una iniciativa comunitaria en la que los gobiernos, la comisión y el parlamento compartan cometidos.

lopetan tähän. on varmasti muitakin kysymyksiä - toi von ettette ole minulle vihaisia -, mutta niistä voidaan keskustella suoraan tai kahdenkeskisesti, jos niin toivotte.
quisiera llamar la atención de sus señorías y de los comisarios sobre un aspecto de la transportabilidad y de la armonización que me parece que se ha olvidado, o sea, el de las tarjetas telefónicas y las tarjetas prepagadas.

patijn. - (nl) en tunne sitä esitystä, jonka neuvosto tai parlamentti hylkäsi vuonna 1995, asia ei ole minulle täysin selvä.
patijn. - (nl) quizás mi primera respuesta haya sido algo corta, y mi segunda respuesta al sr. wibe también ha sido breve.

bangemann, komission jäsen. - (de) arvoisa puhemies, aloittakaamme heti viimeisestä näkökannasta: rouva pois son, se ei ole minusta kiinni eikä myöskään komissiosta.
aquí se plantea ante todo el problema del incumplimiento del principio de la igualdad institucional entre los dos colegisladores, desde el momento en que la aplicación del procedimiento de codecisión tiene como contrapartida la unanimidad en el consejo.