来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tesaurus on jäsennelty hakusanaluettelo, jonka tark o i - sanojen välillä.
descriptores, es decir: palabras o expresiones que designan sin ambigüedad los conceptos tivos del área cubierta por el tesauro (por ejemplo, 1.1.1. objetivos de un tesauro«sector agrario»).
eurovoc-tesaurus on asiasanojen ja ohjaustermien tasolla järjestetty semanttisten suhteiden mukaisesti:
en el caso de homógrafos —términos con la misma ortografía, pero con significado diferente— que se utilicen como descriptores o no-descriptores, su sentido se especifica entre paréntesis.
aakkosjärjestyksessä oleva indeksi on poikkeuksellisesti englanniksi, sillä tesaurus eurovocin suomenkielinen käännös on valmisteilla.
cada uno de ellos constituye una entrada del índice, impresa en negrita, y seguida de los demás descriptores y del número secuencial que permite en contrar el documento en el índice temático (ver ejemplo en la p. 7)
aakkosjärjestyksessä oleva indeksi on poikkeuksellisesti englanniksi, sillä tesaurus eurovocin suomen kielinen käännös on valmisteilla.
la indexación consiste en el análisis del contenido de un documento y su redefinición mediante los descriptores del tesauro eurovoc (lenguaje documental multilingue).