来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
we must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
vi må give fattige lande retten til markedsbeskyttelse i sektorer, som er svage, og som ville bryde sammen, hvis der var frihandel.
temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
den midlertidige statsstøtte til den finansielle sektor har reddet den fra sammenbrud, men forlydender om nye skandaler, som forrykker den meget skrøbelige balance, synes at dukke op, hver gang der er tegn på et opsving.
mr president, the crisis that is buffeting europe is both a serious and a healthy one: serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment, but healthy because- as others have said- from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided.
hr. formand, den krise, der er opstået i europa, er på én gang alvorlig og nyttig. den er alvorlig, fordi den uden tvivl afspejler et vanskeligt øjeblik, som er uden fortilfælde, men den er også nyttig, for som det er blevet sagt, kan vi fra i dag af ikke længere komme uden om det emne, der hedder institutionsreformer.