来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the council calls upon the sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in southern kordofan and blue nile.
rådet opfordrer de sudanske myndigheder til at fortsætte forberedelserne af troværdige og inklusive høringer af befolkningen i det sydlige kordofan og blå nil.
the european union remains gravely concerned about continued fighting in southern kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
den europæiske union er fortsat alvorligt bekymret over de fortsatte kampe i sydkordofan og de foruroligende rapporter om yderligere omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
declaration by the high representative for foreign affairs and security policy, catherine ashton, on behalf of the european union on the continuing violence in southern kordofan
erklæring fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, catherine ashton, på den europæiske unions vegne om den vedvarende vold i sydkordofan
the council urges all parties in southern kordofan, abyei, darfur and south sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
rådet opfordrer indtrængende alle parter i det sydlige kordofan, abyei, darfur og sydlige sudan til at beskytte civile og sørge for sikker og uhindret humanitær adgang til sårbare befolkningsgrupper.
anticipating this obstacle to their activities, some armed groups are already turning their attention to the other side of darfur, to the neighbouring region of kordofan, to which haskanita is a gateway.
udsigten til denne hindring har allerede fået visse væbnede grupper til at vende sig mod den anden side af darfur, som grænser op til kordofan, hvortil adgangsvejen bl.a. går gennem haskanita.
as the comprehensive peace agreement (cpa) draws to an end, the council views with deep concern recent developments in sudan, especially in southern kordofan and abyei.
nu hvor den samlede fredsaftale er ved at udløbe, ser rådet med stor bekymring på den seneste udvikling i sudan, især i det sydlige kordofan og i abyei.
contribute to international mediation efforts led by auhip to facilitate agreement between sudan and south sudan on outstanding post-cpa issues and to find an inclusive political solution to the ongoing conflict in southern kordofan and blue nile states;
bidrage til de internationale mæglingsbestræbelser, der ledes af auhip, for at fremme en aftale mellem sudan og sydsudan om udestående spørgsmål i forbindelse med perioden efter cpa og finde en inklusiv politisk løsning på den igangværende konflikt i staterne sydkordofan og blå nil
the eu calls on the government of sudan and splm/north to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in southern kordofan and blue nile on the basis of the 28 june 2011 framework agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all sudanese citizens within an open and democratic framework.
eu opfordrer sudans regering og splm/north til at genoptage forhandlingerne uden yderligere forsinkelse for at nå til en politisk forhandlingsløsning på konflikten i sydkordofan og blå nil på grundlag af rammeaftalen af 28. juni 2011 og med henblik på en inklusiv national dialog, der imødekommer alle sudanske borgeres behov og forhåbninger inden for åbne og demokratiske rammer.
the mandate of the eusr shall be based on the policy objectives of the union in relation to sudan and south sudan, working with their governments, the african union (au) and the united nations (un) and other national, regional and international stakeholders, to achieve a peaceful coexistence between sudan and south sudan based on the principle of two viable, peaceful, and prosperous states. the union’s policy objectives include actively contributing to the resolution of outstanding comprehensive peace agreement (cpa) and post-cpa issues and helping the parties to implement what has been agreed; supporting efforts to stabilise the volatile north-south border area; promoting institution building and fostering stability, security and development in south sudan; facilitating a political solution to the conflict in darfur; promoting efforts to resolve the conflict in southern kordofan and blue nile states; promoting democratic governance, accountability and respect for human rights, including cooperation with the international criminal court; stepping up engagement in east sudan; and improving humanitarian access throughout sudan and south sudan.
eusr's mandat er baseret på unionens politikmål for sudan og sydsudan, i samarbejde med deres regeringer, den afrikanske union (»au«) og de forenede nationer (»fn«) samt andre nationale, regionale og internationale interessenter med henblik på at nå frem til en fredelig sameksistens mellem sudan og sydsudan på grundlag af princippet om to levedygtige, fredelige og fremgangsrige stater. unionens politikmål omfatter bl.a. at bidrage aktivt til en løsning af udestående spørgsmål i forbindelse med den samlede fredsaftale (cpa) og perioden efter cpa og bistå parterne med at gennemføre det aftalte, støtte bestræbelser på at stabilisere det ustabile grænseområde mellem nord og syd, fremme institutionsopbygning og befordre stabilitet, sikkerhed og udvikling i sydsudan, fremme en politisk løsning på konflikten i darfur, fremme bestræbelserne på at løse konflikten i staterne sydkordofan og blå nil, fremme demokratisk regeringsførelse, ansvarliggørelse og respekt for menneskerettigheder, herunder samarbejde med den internationale straffedomstol, øge engagementet i Østsudan og forbedre den humanitære adgang i hele sudan og sydsudan.