您搜索了: why chase you when i m the catch (英语 - 丹麦语)

i am being straight with you when i say that this is the real issue.
hvis de ikke behandler dette problem inden 1995-2000, så vil der ske noget.

i think i speak for all of you when i say that.
jeg er sikker på, at jeg hermed fortolker alle medlemmernes opfattelse.

i understand even less why, when i ' m leaving in the evening or at night, i have to do the same again.
jeg kan i endnu mindre grad indse, hvorfor jeg skal gøre det hele en gang til, når jeg kører ud om aftenen eller om natten.

it will not come as a surprise to you when i say that the discussions on ukraine were long, intense and very frank.
da vi har begrænset tid, og da eu' s og ruslands synspunkter om f.eks. iran og vestbalkan i høj grad er sammenfaldende, vil jeg ikke sige mere om det nu.

i cannot go further than that at this stage but i will inform you when i have more information.
det kan jeg ikke sige mere om på nuværende tidspunkt, men jeg vil fortælle mere, når jeg ved mere.

i cannot go further than that ai this, stage but i will inform you when i have more information.
det kan jeg ikke sige mere om på nuværende tidspunkt, men jeg vil fortælle mere, når jeg ved mere.

now i will come unto you, when i shall pass through macedonia: for i do pass through macedonia.
men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem makedonien; thi jeg drager igennem makedonien;

i can only say this to you: when i hear the news from belarus, i am reminded very clearly of the spring of 1938, when hitler occupied austria.
jeg kan kun sige til dem: når jeg hører nyheder fra belarus, husker jeg nøje foråret 1938, hitlers besættelse af Østrig.

they were not easy, i can assure you. when i submitted them to the commission, there were public administrators who bet their positions that they would never get through the commission.
da jeg forelagde dem for kommissionen, var der ledere i den offentlige administration, som satte deres stilling på spil i et væddemål om, at de aldrig ville gå igennem i kommissionen.

this discussion is becoming very serious, so may i remind you - when i think of our relationship - of just one russian anecdote.
denne forhandling er ved at blive meget alvorlig, så jeg vil minde dem, når jeg tænker på vores forhold, om en enkelt russisk anekdote.

however, i think i speak for all of you when i say that we must take advantage of every opportunity for discussion and of every negotiating avenue which can lead us back to détente and mutual understanding.
de fælles holdninger, vi når frem til, når vi når frem til dem, er virkelig resultatet af vor fælles politiske vilje.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner. you have now received the praises of three members and it will probably come as a surprise to you when i join them in their praises.
-( de) hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, de er nu blevet rost af tre kolleger, og det vil formentlig overraske dem, at jeg udtrykkeligt vil tilslutte mig denne ros.

m ฀ the฀ rules฀ relating฀ to฀ the฀ v o i d n e s s ฀ v o i d ability฀ or฀ u n enforceability฀ of฀ legal฀ a c t s ฀de t r i m e n t al ฀ to฀ all฀ the฀ c re di to r s
฀ " e g r eb et฀ forretningssted฀ er฀ et฀ selv sfft� n d i gt ฀ be g r eb ฀ der฀ i฀ forordningen฀ artikel฀ ฀ litra฀ h ฀ d e l n e r effs ฀ som฀ e t h ve r t ฀ sfft e d ฀ h v o r fra฀ skyldneren฀ u d � ve r ฀ en฀ ikke for b ig � e n de฀ � kon om i s k ฀ eller฀ e r h ve r v sffm �ffs sig฀ aktiv i t et฀ under฀ anvendelse฀ af฀ m e n n effs k e lige฀ m i d ler฀ og฀ r e e l l e ฀ p r o d u k t i o n sf a k t o r er฀ $ e l n i t i o n en฀ i฀ forordningen฀ er฀ r e la t i v t ฀ bred฀ og฀ g � r ฀ ud฀ fra฀ et฀ s a m m e n f a l d ฀ af฀ to฀ e l e m e n t e r

i remember when i first proposed the catch-the-eye period at the end of ordinary debates, everyone said: oh, no, we cannot do that, it will mess up the speaking time of the groups, and so on.
jeg kan huske, da jeg første gang foreslog catch-the-eye-perioden efter almindelige forhandlinger, hvor alle sagde: "nej, da, det kan vi da ikke gøre, det vil skabe kaos i gruppernes taletid, osv."

finally, as i do not need to tell you, when i was in new york i had the opportunity to talk to guido di marco, malta 's new and also former minister of foreign affairs, and i told him that we are delighted that malta has renewed its application.
til sidst, unødvendigt at sige: jeg har i new york haft lejlighed til at tale med maltas nye og samtidig tidligere udenrigsminister, guido di marco, og jeg har meddelt ham, at vi glæder os over maltas fornyede bestræbelser.

mr president, commissioner, it will be no surprise to you when i say that i would of course have preferred it if the three fine amendments adopted- admittedly by a small majority, but adopted nonetheless- in the committee on the environment, public health and consumer policy had been made use of.
hr. formand, hr. kommissær, det vil næppe undre dem, hr. kommissær, at jeg nu fortæller dem, at jeg naturligvis ville have foretrukket, hvis de tre smukke forslag, som blev vedtaget i miljøudvalget- ganske vist med et lille flertal, men alligevel- var kommet igennem.

i am being quite frank with you when i say — and you already know this from previous debates — that i would have preferred it if we could at least have done without the directive on foods for sportsmen; this is more likely to result in misinformation in any case, especially as it will be very difficult to obtain clear'provisions for the different types of sport because the foodstuffs that can be recommended or are important for a certain type of sport vary considerably from sport to sport.
jeg siger dem ganske åbent, og det ved de jo også fra de tidligere debatter: jeg havde hellere set, at man i det mindste havde kunnet give afkald på direktivet om levnedsmidler til sportsfolk, fordi det snarere fører til misinformation, især da det vil blive meget vanskeligt at få entydige forskrifter for de forskellige sportstyper, for det er meget forskelligt, hvilke levnedsmidler man kan foreslå til en bestemt sportstype, eller hvilke der vil være af betydning.