您搜索了: yes, of course, but i must make one call (英语 - 丹麦语)

i must make one point.
det står allerede i rom-traktaten. det vil de ikke kunne gennemtvinge gennem en centralisering af lovgivningen, som ikke engang kommissionen ønsker at være med til. det vil de kun kunne gennemtvinge, hvis de går nye veje og forsøger langsomt at tilpasse levevilkårene, men ikke derved, at de kommer her med sådanne regler!

but i must make two points.
men der er to ting, jeg må sige i den forbindelse.

yes, of course you must listen to voluntary blood donors.
ja, naturligvis skal vi lytte til de frivillige donorer.

i must make one point clear, mr president.
jeg vil forudsætte én ting, hr. formand.

but i feel i must make two critical observations.
det er et usædvanligt direktiv både i positiv og i negativ forstand.

not to make war, of course, but to protect peace.
ikke for at føre krig naturligvis, men for at beskytte freden.

but i must make a couple of small comments.
men jeg må gøre et par enkelte bemærkninger.

also, of course, we must make even greater efforts towards the elimination of hunger.
hvordan kan vi hjælpe de lande, der ligger inde med ressourcer, der undertiden er ukendte, til at få kendskab til dem, og især til at blive klar over, hvor store de er?

however, i must make two points here.
jeg må imidlertid gøre dem opmærksom på to ting.

i must make a formal protest.
jeg må protestere formelt.

on this score, i must make two comments.
i den forbindelse vil jeg påpege to ting.

mr president, i must make an overall observation.
er det rimeligt, at et ungt menneske skal vente i tre år?

mr berthu, i am not in the habit of making comments, of course, but i must say you have taken a really very prophetic tone.
hr. berthu, jeg har ikke for vane at kommentere indlæggene, men jeg må nu sige, at de lyder helt profetisk i dag.

before i leave mr langes' intervention, i must make one other point.
før jeg forlader hr. langes' indlæg, er der endnu en ting, jeg må sige.

we must make one thing clear for ourselves, however.
der er et aspekt, som vi skal have afklaret for os selv.

in this context i must make a personal confession.
i denne forbindelse skal jeg komme med en personlig indrømmelse.

president. - mr berthu, i am not in the habit of making comments, of course, but i must say you have taken a re ally very prophetic tone.
tiden tillader ikke, at jeg gennemgår listen over alle deltagere i processen.

and i must make one last comment about what was said by my colleague mr casini, whom i greatly admire.
og jeg skal fremkomme med en sidste betragtning med hensyn til det, som min kollega casini, som jeg beundrer meget, sagde.

i must make one other comment, not least because the matter concerned has been somewhat misinterpreted in many of the media.
vi må i dag indlede en ny æra og nå til enighed om 1986budgettet.

however, i must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments.
jeg vil dog gerne nævne et særligt punkt, nemlig spørgsmålet om kombineret forbrænding i cementindustrien, og retfærdiggøre min afvisning af to ændringsforslag.