来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
unlike responding to a photograph or painting, which can be studied thoughtfully and at leisure, the film spectator must interpret the image within an unremitting and preordained forward movement in time.
На відміну від реагування на фотографію або малюнок, які можуть вивчатися вдумливо і неквапливо, глядач фільму повинен тлумачити зображення у межах неспинного та наперед визначеного вперед руху у часі.
and he said unto them, come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть ніколи було їм їсти.
a new two-lane road to the country’s capital astana has cut travel time in half, and revived its dwindling population with the prospect of higher pay and plans to build leisure facilities in the city.
Нова дорога з рухом у два ряди до столиці країни Астани дала змогу удвічі скоротити час поїздки до міста, зумовила зростання населення, яке до того часу зменшувалось; при цьому відкрились перспективи вищих заробітних плат і реалізації планів розбудови закладів для відпочинку і проведення дозвілля в місті.
the characters’ behavior, their leisure, their treatment of each other, their facilities and resources, all make the film feel like a lavishly made documentary captured during a bout of time traveling.
Поведінка персонажів, їх дозвілля, їх ставлення один до одного, їх можливості та ресурси, усе це робить фільм схожим, ніби це щедро зроблена документалістика, знята під час подорожі у той час.
alimony; auto; auto > fuel; auto > insurance; auto > lease; auto > loan; auto > registration; auto > service; bank charges; bank charges > interest paid; bank charges > service charge; bills; bills > electricity; bills > fuel oil; bills > local taxes; bills > mortgage; bills > natural gas; bills > rent; bills > tv; bills > telephone; bills > water & sewage; bonus; business; business > auto; business > capital goods; business > legal expenses; business > office rent; business > office supplies; business > other; business > revenue; business > taxes; business > travel; business > utilities; business > wages & salary; car; car > fuel; car > insurance; car > lease; car > loan; car > registration; car > service; cash withdrawal; charity; charity > donations; child care; child support; clothing; disability; div income; div income > ord dividend; div income > stock dividend; education; education > board; education > books; education > fees; education > loans; education > tuition; employment; employment > benefits; employment > foreign; employment > lump sums; employment > other employ; employment > salary & wages; food; food > dining out; food > groceries; gardening; gift received; gifts; healthcare; healthcare > dental; healthcare > doctor; healthcare > hospital; healthcare > optician; healthcare > prescriptions; holidays; holidays > accomodation; holidays > travel; household; household > furnishings; household > repairs; insurance; insurance > auto; insurance > disability; insurance > home and contents; insurance > life; insurance > medical; int inc; int inc > bank interest; int inc > gross; int inc > net; int inc > other savings; invest. income; invest. income > 1st option; invest. income > dividend; invest. income > foreign; invest. income > other savings; invest. income > other trusts; invest. income > other trusts#capital; invest. income > other trusts#dist. rec'd; invest. income > other trusts#estate; investment income; investment income > dividends; investment income > interest; investment income > long-term capital gains; investment income > short-term capital gains; investment income > tax-exempt interest; job expense; job expense > non-reimbursed; job expense > reimbursed; legal fees; leisure; leisure > books & magazines; leisure > entertaining; leisure > films & video rentals; leisure > hobbies; leisure > sporting events; leisure > sports goods; leisure > tapes & cds; leisure > theatre & concerts etc; leisure > toys & games; loan; loan > loan interest; long-term capital gains; mortgage; mortgage > interest; mortgage > pmi; mortgage > principle; motor; motor > fuel; motor > loan; motor > service; other expense; other expense > unknown; other income; other income > child support; other income > employee share option; other income > gifts received; other income > loan principal received; other income > lottery or premium bond prizes; other income > student loan; other income > tax refund; other income > unemployment benefit; pension; pension > employer; personal care; pet care; pet care > food; pet care > supplies; pet care > vet's bills; recreation; retirement accounts; retirement accounts > 401(k)403(b) plan contributions; retirement accounts > 529 plan contributions; retirement accounts > ira contributions; retirement income; retirement income > 401(k); retirement income > 401(k) > 403(b) distributions; retirement income > ira distributions; retirement income > pensions & annuities; retirement income > state pension benefits; short-term capital gains; social security benefits; taxes; taxes > amt; taxes > federal tax; taxes > federal taxes; taxes > local tax; taxes > local taxes; taxes > other invest; taxes > other tax; taxes > property taxes; taxes > social security; taxes > state tax; taxes > state taxes; travel; travel > accomodations; travel > car rental; travel > fares; utilities; utilities > electricity; utilities > garbage & recycling; utilities > gas; utilities > sewer; utilities > telephone; utilities > water; wages & salary; wages & salary > benefits; wages & salary > bonus; wages & salary > commission; wages & salary > employer pension contributions; wages & salary > gross pay; wages & salary > net pay; wages & salary > overtime; wages & salary > workman's comp
Утримання; Авто; Авто > Паливо; Авто > Страхування; Авто > Оренда; Авто > Позичка; Авто > Реєстрація; Авто > Послуги; Банківські послуги; Банківські послуги > Сплачені відсотки; Банківські послуги > Плата за обслуговування; Квитанції; Квитанції > Електроенергія; Квитанції > Пальне; Квитанції > Місцеві податки; Квитанції > Закладні; Квитанції > Природній газ; Квитанції > Квартирна плата; Квитанції > ТБ; Квитанції > Телефон; Квитанції > Водопостачання і водовідведення; Премія; Бізнес; Бізнес > Авто; Бізнес > Засоби виробництва; Бізнес > Судові витрати; Бізнес > Оренда офіса; Бізнес > Офісні витрати; Бізнес > Інше; Бізнес > Виручка; Бізнес > Податки; Бізнес > Відрядження; Бізнес > Комунальні послуги; Бізнес > Заробітна платня та винагороди; Автомобіль; Автомобіль > Пальне; Автомобіль > Страхування; Автомобіль > Оренда; Автомобіль > Здання у оренду; Автомобіль > Реєстрація; Автомобіль > Обслуговування; Зняття з рахунка; Благодійність; Благодійність > Пожертви; Піклування про дітей; Витрати на дітей; Одежа; Непрацездатність; Дивіденди; Дивіденди > Звичайні дивіденди; Дивіденди > Дивіденди акціями; Освіта; Освіта > Пансіон; Освіта > Книги; Освіта > Гонорари; Освіта > Кредити; Освіта > Плата за навчання; Робота; Робота > Соціальна допомога; Робота > Сторонній заробіток; Робота > Гонорари; Робота > Інша зайнятість; Робота > Заробітна платня та премії; Харчування; Харчування > Швидке харчування; Харчування > Продуктові крамниці; Садівництво; Отримані подарунки; Подарунки; Оздоровлення; Оздоровлення > Стоматологія; Оздоровлення > Приватні лікарі; Оздоровлення > Державні лікарні; Оздоровлення > Офтальмологія; Оздоровлення > Ліки; Відпочинок; Відпочинок > Проживання; Відпочинок > Транспортні витрати; Утримання будинку; Утримання будинку > Меблі; Утримання будинку > Ремонт; Страхування; Страхування > Авто; Стразхування > Непрацездатність; Страхування > Помешкання та меблювання; Страхування > Життя; Страхування > Медичне; Загальний прибуток; Загальний прибуток > Банківські відсотки; Загальний прибуток > Брутто; Загальний прибуток > Нетто; Загальний прибуток > Інше; Прибутки від володіння; Прибутки від володіння > Дивіденди; Прибутки від володіння > Сторонній; Прибутки від володіння > Інше; Прибутки від володіння > Інша довірена власність; Прибутки від володіння > Інша довірена власність# Капітал; Прибутки від володіння > Інша довірена власність# Успадкована власність; Прибутки від капіталовкладень; Прибутки від капіталовкладень > Дивіденди; Прибутки від капіталовкладень > Відсотки; Прибутки від капіталовкладень > Прибутки від довготривалих вкладень; Прибутки від капіталовкладень > Прибутки від короткотермінових вкладів; Прибутки від капіталовкладень > Неоподатковні відсотки; Робочі витрати; Робочі витрати > Без відшкодування; Робочі витрати > З відшкодуванням; Юридичні витрати; Дозвілля; Дозвілля > Книги і журнали; Дозвілля > Розваги; Дозвілля > Кінотеатри та оренда відео; Дозвілля > Захоплення; Дозвілля > Спортивні події; Дозвілля > Спортивні товари; Дозвілля > Відеокасети та компакт- диски; Дозвілля > Театри і концерти; Дозвілля > Іграшки та відеоігри; Кредити; Кредити > Сплата відсотків; Довготривалі вкладення капіталу; Іпотека; Іпотека > Відсотки; Іпотека > Приватне страхування іпотек; Іпотека > Погашення основної суми; Моторний човен; Моторний човен > Паливо; Моторний човен > Кредит; Моторний човен > Обслуговування; Інші витрати; Інші витрати > Несподівані; Інші прибутки; Інші прибутки > Догляд за дітьми; Інші прибутки > Отримані подарунки; Інші прибутки > Повернення позички; Інші прибутки > Виграші у лотереї та інші азартні ігри; Інші прибутки > Студентський кредит; Інші прибутки > Повернення податків; Інші прибутки > Соціальна допомога з непрацездатності; Пенсія; Пенсія > Пенсія від роботодавця; Особистий догляд; Догляд за тваринами; Догляд за тваринами > Харчування; Догляд за тваринами > Супутні товари; Догляд за тваринами > Квитанції ветеринара; Пенсійні рахунки; Пенсійні рахунки > Пенсії та щорічні виплати; Податки; Податки > Єдиний податок; Податки > Державні податки; Податки > Місцеві податки; Податки > Інші податки; Податки > Податок на нерухомість; Податки > Сплати у соціальні фонди; Транспортні витрати; Транспортні витрати > Проживання; Транспортні витрати > Оренда автомобіля; Транспортні витрати > Вартість проїзду; Обслуговування; Комунальні послуги > Електроенергія; Комунальні послуги > Вивезення та утилізація сміття; Комунальні послуги > Газ; Комунальні послуги > Каналізація; Комунальні послуги > Телефон; Комунальні послуги > Водопостачання; Заробітна платня і винагороди; Заробітна платня і винагороди > Відшкодування; Заробітна платня і винагороди > Бонуси; Заробітна платня і винагороди > Комісія; Заробітна платня і винагороди > Пенсійні виплати роботодавця; Заробітна платня і винагороди > Брутто; Заробітна платня і винагороди > Нетто; Заробітна платня і винагороди > Понаднормова роботаnoun, name of the user action