尝试学会如何从人工翻译例句找到译文。
来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
you are so beautiful
ти така красива
最后更新： 2022-03-29
使用频率： 1
质量：
参考：
you are so brave!
Ти такий сміливий!
最后更新： 2014-02-01
使用频率： 1
质量：
参考：
you are not allowed to unmount this share. it is owned by another user.
Ви не маєте права демонтувати цей спільний ресурс. Його власником є інший користувач.
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
you are about to delete the selected split. do you really want to continue?
Ви маєте намір вилучити вибране дроблення. Виконати цю дію?
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
you are about to delete all splits of this transaction. do you really want to continue?
Ви маєте намір вилучити всі дроблення з цієї операції. Виконати цю дію?
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
you are still connected to "%1" (%2) do you really want to quit?
Ваш комп’ ютер все ще з’ єднано з «% 1 » (% 2) Ви справді бажаєте вийти?
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式
you are so beautiful and i love looking at your pictures
Ви виглядаєте красиво
最后更新： 2024-03-27
使用频率： 1
质量：
参考：
you are, so to speak, a fish out of water.
Ти, якщо можна так висловитися, риба, яку витягли з води.
最后更新： 2017-05-23
使用频率： 2
质量：
参考：
you are about to transfer the following files from your local computer to the internet. do you really want to continue?
Зараз наступні файли буде перенесено з вашого комп' ютера до інтернету. Продовжити?
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
you are not the organizer of this event. editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. do you really want to edit it?
Ви не є організатором цієї події. Редагування її приведе до розбіжності вашого календаря з календарем організатора. Ви справді хочете її редагувати?
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
the quantity of light can be measured with a handheld light meter, but you really should develop your “eye” to gauge the relative amounts of light on each side of the face.
Кількість освітлення може вимірюватися ручним експонометром, але ви фактично повинні розвивати своє «око» для оцінки відносної кількості освітлення на кожній стороні обличчя.
if these are done frequently, you really should memorize the keyboard shortcuts, ctrl; -z to undo an action, and ctrl; -shift-z to redo an action.
Якщо ви виконуєте ці дії досить часто, вам варто запам’ ятати відповідні клавіатурні скорочення: ctrl; - z скасовує дію, а ctrl; - shift- z повторює її.
you are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. this can cause connection resets or flood kills. do you really want to continue?
Ви намагаєтеся вставити великий фрагмент тексту (% 1 або% 2) до вікна балачки. Це може призвести до розірвання з’ єднання або викидання вас з каналу за надмірний розмір повідомлення. Ви справді бажаєте надіслати це повідомлення?
taking notes or minutes. one piece of software allows you to make notes during the meeting and puts them into a word processor. if you are speaking, someone else should be taking notes. if you really must do this sort of thing, take a note pad and pencil.
Створення нотаток або чернеток. Не передбачено можливостей створення нотаток під час конференції і передавання цих нотаток до текстового процесора. Коли ви проводите презентацію, нотатки має робити хтось інший. Якщо вам насправді потрібна ця можливість, скористайтеся блокнотом і олівцем.
certain common localized labels can be specified via the stock tags. the text tag is ignored if the stock tag is used. you really should use the stock labels rather than just putting all the translations into the themes. this yields faster load times and likely better translations. the following values are valid:
Деякі звичайні мітки для перекладу можна визначити за допомогою пакетних тегів (stock). Тег text буде проігноровано, якщо використано тег stock. Використанню пакетних тегів слід надавати перевагу перед простим додаванням перекладів прямо у тіло теми. Пакетні теги пришвидшують завантаження і можуть бути краще перекладені. Можна використовувати такі значення:
the first and purest reason to rewrite is that, no matter how talented you are or how careful you've been with your outline and first draft, there are always things that need to be altered, cut or improved, things you forgot you wanted, things you were sure you needed but really didn't.
Перша і найабсолютніша причина для переписування полягає в тому, що незалежно від того, наскільки ви талановиті або наскільки обережно ви ставилися до своїх структури та першої чернетки, завжди є речі, які потрібно змінити, вирізати чи вдосконалити, речі, про які ви забули, що хотіли, речі, у яких ви були впевнені, що вам потрібні, але насправді вони не потрібні.
generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). do n't alter these files unless you really know what you are doing.
Загалом кажучи, у теці ~ /. kde (вона може називатися ~ /. kde4 вашої системи, залежно від того, яким чином було встановлено & kde; 4). Не змінюйте ці файли вручну, якщо вам не відомо точно, які саме зміни спричинять ваші дії.