来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
then satan tempted him.
Бас, шайтон уни васваса қилди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
"your souls have tempted you to do something evil!
Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
and assuredly we have tempted those who were before them.
Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
after a time satan tempted them with that tree to disobey.
Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
jacob said, "your souls have tempted you in this matter.
Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
but whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
(Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
'no!' he said 'but your spirits tempted you to do somewhat.
У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
as such we tempted them (the people) because they had done wrong.
Соҳил бўйидаги мазкур қишлоқда яҳудийлар учун катта синов бўлди. Шанба куни балиқлар соҳилга келиб очиқ-ойдин кўриниб, кўзларини ўйнатиб юрар эди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
aaron had said to them before: 'my nation, you have been tempted by it.
Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
but satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
he said: verily we have tempted thy people after thee, and the samiri hath led them astray.
Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
if you fear god, do not be too soft-spoken in case the ill-intentioned should feel tempted.
Ҳа, сизлар аёллардан бирортаси каби эмассизлар. Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
'no' he (jacob) said, 'your souls have tempted you to do something.
У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
bethink men that they shall be left alone because they say: we believe; and that they shall not be tempted?
Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
(o muhammad), they had all but tempted you away from what we have revealed to you that you may invent something else in our name.
Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб, Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, албатта, сени дўст тутар эдилар.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
as for those who turn back in their footsteps after the guidance of allah has become clear to them, it was satan who tempted them, and allah has respited them.
Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
then, verily, thy lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured, verily thy lord thereafter is forgiving, merciful.
Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
he (allah) said: 'we tempted your nation in your absence, and the samaritan has misled them into error'
Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
but then satan tempted him by saying: "o adam, should i show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?"
У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
and verily they had well-nigh tempted thee away from that which we have revealed unto thee, that thou shouldst fabricate regarding something else; and then surely they would have taken thee as a friend!
Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб, Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, албатта, сени дўст тутар эдилар.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量: