来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
(b) the inertia of the section from the engine to the output of the (shift) transmission shall be the manufacturer specified value(s) for the test hybrid powertrain.
b) за инерцию секции, начинающейся от двигателя и заканчивающейся вторичным валом трансмиссии (с переключением передач), принимают значение(я), указанное(ые) изготовителем для гибридного силового агрегата, подлежащего испытанию;
the coupling force control may control the braking rate tm/pm and/or the brake demand value(s) for the trailer.
5.2.1.28.2.1 Регулятор тормозного усилия может изменять коэффициент торможения tm/pm и/или требуемую величину (величины) тормозного усилия на прицепе.
an adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (e.g. an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not it is considered related to the medicinal product.
Таким образом, к нежелательным явлениям относятся любые нежелательные и неожиданные проявления (например, необычные результаты лабораторных анализов), симптомы или заболевания, временно ассоциируемые с использованием медицинского препарата, независимо от того, считаются ли они возможными при использовании данного медицинского препарата.
abnormal laboratory findings: the c-reactive protein (crp) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
Отклонения, выявленные при лабораторных исследованиях: уровень С-реактивного белка в крови отражает степень тяжести воспалительного процесса или повреждения тканей, и его предлагается рассматривать в качестве потенциального прогностического фактора течения заболевания, реакции на терапию и окончательного выздоровления.
the following limit value[s], which refer to the actual o2 concentration in flue gas, apply to the following sources:
Следующее(ие) предельное(ые) значение(я), которое(ые) относится(ятся) к фактической концентрации o2 в дымовом газе, применяется к перечисленным ниже источникам:
in the values page select what type of data is to be considered valid from the allow: combo box list then define the valid range of values by choosing one of the options in the data: combo box and entering suitable value(s) into one or both of the edit box(es).
На вкладке Значения выберите из выпадающего списка Разрешить: тип данных, которые будут считаться правильными, затем определите допустимую область значений выбрав один из вариантов выпадающего списка Данные: и введя подходящие значения в одно или в оба поля редактирования.
(a) reduction of co2 emissions from newly registered cars through the promotion of measures aiming at reaching target value(s) for average fuel efficiency and/or average g-co2/kilometre emissions of newly registered cars per year by a given date.
a) сокращение выбросов co2 впервые зарегистрированными транспортными средствами путем более широкого применения мер, направленных на достижение к установленной дате годовых целевых показателей средней топливной экономичности и/или среднего уровня выбросов в г co2 на км пробега впервые зарегистрированными автомобилями.
stored engine conditions shall include, but are not limited to calculated load value, engine speed, fuel trim value(s) (if available), fuel pressure (if available), vehicle speed (if available), coolant temperature, intake manifold pressure (if available), closed- or open-loop operation (if available) and the fault code which caused the data to be stored.
Заносимые в память компьютера параметры двигателя включают, в частности, расчетное значение нагрузки, число оборотов двигателя, значение (значения) топливной балансировки (если оно осуществляется), давление топлива (если оно известно), скорость движения транспортного средства (если она известна), температуру охлаждающей жидкости, давление во впускном коллекторе (если оно известно), указание замкнутого или разомкнутого цикла (если такая информация имеется) и программу выявления неисправностей, позволившую ввести данные.