您搜索了: befriending (英语 - 俄语)

you will see many of them befriending those who disbelieve.
[Ныне] ты видишь, что многие из них водят дружбу с неверными.

befriending people you would otherwise hate in normal life.
Дружить людей вы бы иначе ненависть в нормальной жизни.

instead of befriending just anyone who’ll accept you , be discriminating
Вместо того чтобы дружить с каждым , кто готов с тобой общаться , будь разборчивым

i don't remember befriending a monster?" she muttered in suspicion
Что-то я не помню, чтобы подружилась с монстром? - Подозрительно пробормотала она

would you consider dialing a telephone number at random and then befriending whoever answered the phone
Стали бы вы набирать номер телефона наугад и завязывать дружбу с любым человеком , который бы снял трубку

one day she meets a young boy but her attempts at befriending him are blatantly thwarted by his father.
Знакомство с маленьким мальчиком дает ей новые силы, но его отец резко пресекает все ее попытки сблизиться с ним.

you will see many of them befriending those who disbelieve. terrible is what their souls prompts them to do.
Видишь, что и между этими многие дружатся с неверными; как бедственно то, что заготовили они для себя самих!

her approaching me and befriending me was one of the big reasons i could think the harassment was ending.
То, что она подошла ко мне, подружилась со мной, – это была одна из главных причин, почему я смогла подумать, что все закончилось

even with the whole world against us and no one to flee to, jews would still harbor the hope of befriending gentiles rather than repentance.
Даже если против нас обратится весь мир и бежать будет некуда, евреи по-прежнему будут искать дружбы с миром, а не с Богом.

jesus was known , not for his connections to the wealthy and prominent , but for befriending the lowly and despised . - matt
Иисус был известен не связями с состоятельными и знатными людьми , а дружбой с теми , кто был беден и презираем

befriending the local kanaks, she attempted to educate them and, unlike others in the commune, took their side in the 1878 kanak revolt.
Оказывая поддержку местному племени канаков, она попыталась обучать их и, в отличие от других членов коммуны, взяла их сторону в восстании 1878 года.

say to my servants who believe that they should keep up prayer and spend out of what we have given them secretly and openly before the coming of the day in which there shall be no bartering nor mutual befriending.
Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.

therefore, i, the lord, justify you, and your brethren of my church, in befriending that law which is the constitutional law of the land;
Поэтому, Я, Господь, оправдываю вас и ваших братьев в Церкви Моей за вашу поддержку того закона, являющегося конституционным законом страны;

tell my servants, those who are true believers, to keep up prayer and to give alms secretly and openly out of what we have given them, before the day comes when there will be neither trading nor befriending.
Вели им совершать намаз, поклоняясь Аллаху душой и телом, и раздавать богатые и маленькие пожертвования из мирских благ, которыми они наделены. Пусть они выплачивают закят, расходуют средства на содержание тех, кого они обязаны содержать, и раздают другие обязательные пожертвования.

say to my servants who believe, that they perform the prayer, and expend of that we have provided them, secretly and in public, before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending.
Вели им совершать намаз, поклоняясь Аллаху душой и телом, и раздавать богатые и маленькие пожертвования из мирских благ, которыми они наделены. Пусть они выплачивают закят, расходуют средства на содержание тех, кого они обязаны содержать, и раздают другие обязательные пожертвования.

thou wilt see many of them befriending those who disbelieve; vile surely is that which their souls have sent forth for them, so that allah became incensed against them; and in torment they shall be abiders.
Видишь, что и между этими многие дружатся с неверными; как бедственно то, что заготовили они для себя самих! За то Бог вознегодовал на них и они навсегда останутся под казнью.

all establishments now have links with local branches of the samaritans, who provide individual befriending for prisoners in crisis; and in over 90 (two-thirds of) prisons the samaritans train and support prisoners who act as listeners to fellow prisoners in distress.
Теперь все учреждения имеют связь с местными филиалами "Самаритян ", которые на индивидуальной основе оказывают помощь заключенным, впавшим в состояние депрессии, а более чем в 90 тюрьмах (две трети от их общего числа) самаритяне обучают заключенных тому, чтобы выслушивать и помогать советами своим товарищам, делящимся с ними своими переживаниями.