您搜索了: convalescing (英语 - 俄语)

we are still convalescing from the terrible effects of an absurd and disastrous war.
Мы все еще оправляемся от ужасных последствий абсурдной и губительной войны.

a group of convalescing soldiers during a singing lesson, st beatenberg, canton bern
Группа солдат, находящихся на лечении, во время занятия пением. Санкт-Беатнберг, кантон Берн

breeze is descending down the valley with fresh air and renders convalescing impact to the local climate.
Бриз спускается вниз по долине со свежим воздухом и оказывает оздоравливающее влияние.

chicken soup is cheap and easy to prepare, nutritious and easily digestible, making it a very good food for convalescing people.
Куриный суп дешево и легко приготовить, питательный и легко усваивается, что делает его очень хорошую пищу для выздоровления людей.

the solution involves, in our opinion, an additional demonstration of solidarity and generosity from its development partners to support the efforts of the convalescing society.
С нашей точки зрения, урегулирование предполагает дополнительные усилия в плане проявления солидарности и щедрости со стороны ее партнеров по развитию в поддержку усилий выздоравливающего общества.

but the kingdom remains paralyzed, still wavering on whether to allow president ali abdullah saleh, who is convalescing in riyadh from injuries sustained in a bomb attack, to return to sana to resume his rule.
Но Королевство остается парализованным, поскольку не может принять решение, следует ли позволить президенту Али Абдулле Салеху, который поправляется в Эр-Рияде от ран, полученных во время ракетного обстрела, вернуться в Сану, чтобы приступить к управлению страной.

2.2 on 16 october 1998 general pinochet, who had travelled from chile to the united kingdom for medical treatment and was convalescing in london, was placed under detention by united kingdom police authorities pursuant to a warrant issued on the basis of the criminal proceedings opened in spain.
2.2 16 октября 1998 года генерал Пиночет, который приехал из Чили в Соединенное Королевство для получения медицинской помощи и находился в процессе выздоровления в Лондоне, был взят под стражу полицейскими властями Соединенного Королевства в соответствии с ордером, выданным на основании возбужденного в Испании уголовного дела.

4. on 13 december, president jalal talabani announced an agreement between the government of iraq and the kurdistan regional government to replace peshmerga and iraqi military forces with a local force comprising arabs, kurds and turkmen, without a clear timeline for implementation. on 17 december, president talabani suffered a stroke and since 20 december has been convalescing outside of iraq.
4. 13 декабря президент Джаляль Талабани объявил о заключении соглашения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана о замене сил > и подразделений иракских вооруженных сил местными силами, состоящими из арабов, курдов и туркменов, без указания четких сроков реализации. 17 декабря президент Талабани перенес инсульт, и с 20 декабря он оставался на излечении за пределами Ирака.