您搜索了: foundering (英语 - 俄语)

within moments you are foundering in quicksand
Ты мгновенно погружаешься в трясину

if the capsizing or foundering danger is imminent, the oim:
В случае неминуемого опрокидывания или потопления буровой установки начальник морской установки выполняет следующие мероприятия:

so it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.

in short , this world , like a foundering ship , is about to sink
Иными словами , этот мир - словно корабль с пробоиной - вот - вот пойдет ко дну

no. 8 (1920) concerning unemployment indemnity in case of loss or foundering of the ship
Конвенция № 8 1920 года о пособиях по безработице в случае кораблекрушения

but it risks foundering in the docks, and its launch should therefore be deliberate, not rushed.
Но, поскольку сохраняется вероятность того, что это начинание может потерпеть неудачу, к началу деятельности Суда необходимо тщательно подготовиться.

in my november report, i warned that the upcoming election cycle could bring with it the risk of the negotiations foundering fatally.
В своем ноябрьском докладе я предупредил о том, что предстоящие выборы могут принести с собой риск полного провала переговоров.

on one side of zenobia’s domain was persia , which she and her husband had crippled , and on the other was foundering rome
По одну сторону от владений Зенобии находилась Персия , могущество которой было подорвано действиями Зенобии и её мужа , а по другую сторону - приходивший в упадок Рим

during an eruption, a wave of foundering crust spreads out across the patera at the rate of about per day, until the entire lake crust has been resurfaced.
Во время извержения, волна от тонущей корки распространяется вокруг патеры примерно на 1 км в день, пока всё озеро вновь не покроется коркой.

indeed, poor countries are foundering even further, due not only to their population growth and insufficient social investments, but also to the inadequate quality and inconsistency of official development assistance.
В бедных странах продолжается процесс обнищания в силу не только роста численности их населения и недостаточных инвестиций в развитие общества, но и отсутствия стабильности в предоставлении официальной помощи в целях развития.

as you witness the great revelations that will be coming forth in this new year, remember your interconnectedness with all other souls in the oneness and let unconditional love be a beacon to those who are foundering, that they may see your light and find safety in the power of truth and love.
По мере того, как вы становитесь свидетелями великих откровений, которые грядут в новом году, помните вашу взаимосвязанность с другими душами Единства и пусть безусловная любовь будет маяком тем, кто падает, чтобы они видели ваш свет и обрели безопасность в силе истины и любви.

we cannot overemphasize the urgent need for a greater sense of responsibility and for a far stronger commitment on the part of the entire international community vis-à-vis this continent, which is foundering economically and socially.
Нельзя не подчеркнуть неотложную необходимость более широкого осознания ответственности и значительно более сильной приверженности всего международного сообщества интересам этого континента, который переживает экономический и социальный спад.

this ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog-in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy
Это закончилось, при длительном торжественным тоном, как постоянный звон колокола на корабле то есть затопления в море в тумане - в таких тонах, он начал читать следующее гимн, но меняется его манера к заключительной строфы, вырвался с пилинг ликование и радость