您搜索了: i couldn't use my desk yesterday because it… (英语 - 俄语)

i couldn't go out because it was raining
Я не мог выйти на улицу, потому что шёл дождь

i couldn't sleep well because it was noisy outside
Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи

i wore a hat yesterday because it was very cold
Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно

i wore a hat yesterday because it was very cold.
Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.

i tried to open the door, but i couldn't because it was locked
Я попыталась открыть дверь, но не смогла, потому что она была заперта

i slept all day yesterday, because it was sunday
Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье

i couldn't read any of it - hieroglyphics, it could have been - because it was kanji
Я не мог прочитать ни единого иероглифа оттуда. Потому что это был Канджи

i bought your 'orange book' on meditation… and some of them i couldn't use, some of them i could
Я купил твою " Оранжевую книгу" о медитации… некоторые техники мне не удалось выполнить, некоторые удалось

you can use my desk if you want to
Можешь воспользоваться моим рабочим столом, если хочешь

for the third, i thought i couldn't use it unless i was in demigod form." shiro frowned
Что касается третьей, я думала, что не смогу её использовать, если не буду в форме Полубога. - Нахмурилась Широ

i couldn't read any of it - hieroglyphics, it could have been - because it was kanji, chinese characters adapted into the japanese language
Я не мог прочитать ни единого иероглифа оттуда. Потому что это был Канджи. Китайские иероглифы, адаптированные в японский язык

as for why in the hell such an item was even in the past, i have no idea but it allowed me to make a bomb even though i couldn't use my second cla
Что касается того, почему, чёрт возьми, в прошлом был такой предмет, я понятия не имею, но он позволил мне сделать бомбу, хотя в то время я не могла использовать свой второй класс

now, in that case, because it was a very big rover, we couldn't use airbag
Так как это будет очень большой марсоход, мы не можем использовать воздушные подушки

in april 2011, i couldn't use my left arm for three weeks because of severe pain. i had to use my left arm since i was running a beauty salon and i am left-handed!
В апреле 2011 года я не могла шевельнуть левой рукой из-за сильной боли.

but as i was traveling here, you'll be very happy to know, i did use my white symbol stick cane, because it's really good to skip queues in the airport.
Но когда я ехала сюда, вы будете рады услышать, что я все-таки воспользовалась своей белой тростью, потому что с ней можно проходить без очереди в аэропорту.

even in youtube, same question was being asked by other people, the link poster confirmed it and he posted his user config's content for others to copy, i couldn't use it tho, the text fonts are messed up somehow.
even in youtube, same question was being asked by other people, the link poster confirmed it and he posted his user config's content for others to copy, i couldn't use it tho, the text fonts are messed up somehow.

when i come back to my desk i can just pinch that information back to my desktop so i can use my full-size computer
Когда я приближаюсь к своему компьютеру я могу вернуть эту информацию на монитор

it's probably no problem this time because it's safe if i use my home near the middle layer entrance and i have my " satiation" stock too
В этот раз проблем с эволюцией быть не должно, поскольку у меня есть надежный домик рядом со входом на средний уровень и мои запасы " Насыщения" полны

however what i didn't use from it was a middleware that detects language based on user settings. since i get language from urls i initialize translation manually in each view function that works with languages: translation.activate(language or 'ru') the or 'ru' part means that by default the language of user interface is switched to russian. because of the concept of a default language i couldn't use django's built-in variable language_code in templates because it always set to some particular language.
Я, правда, не пользуюсь middleware, которая определяет язык по настройкам пользователя, так как у меня язык определяется url'ом. Поэтому в начале каждой вьюхи, которая получает язык, я инициализирую перевод вручную: translation.activate(language or 'ru') Часть or 'ru' выбирает русский язык интерфейса, когда в url'е он не задан. Кстати, из-за наличия понятия языка по умолчанию, мне не хватило в шаблоне джанговской переменной language_code, которая содержит текущий язык перевода.