您搜索了: inspite of (英语 - 俄语)

inspite of being in the central location our guest house is very calm and away from noice.
Несмотря на находящийся в Центральной расположение нашей гостевой дом очень спокойным и вдали от шума.

but verily, your lord is full of forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость.

...there are people who inspite of everything are full of optimism and belief in their self-reliance.
...Есть такая порода людей: несмотря ни на что, они полны оптимизма и веры в собственные силы и лучшее будущее.

inspite of poor people complications, greater gains which you can purchase for a fully refurbished healthiness will be worth every penny.
Несмотря на бедных людей осложнений, больше прибыли, которые вы можете приобрести для полностью отремонтированном санитарное будет стоит каждого пенни.

but inspite of this, you are killing your brethren and driving them out from their homes and making unjust and aggressive alliances against one another.
А (потом, после войны) если приходили к вам пленные, (то) вы выкупали их (чтобы освободить из плена), и (это в то время, когда) вам (было) запрещено (даже) изгонять их (из их жилищ). Разве вы веруете [[В Медине были три племени иудеев: бану Кайнука’, бану ан-Надыр и бану Курайза.

i would like to wish world league success in your work inspite of it's really complicated and needs to be solved specially."
Я хотел бы пожелать Всемирной Лиге успехов в этой области, несмотря на то, что эта тема очень сложная и требует особого подхода к ее решению".

not one of the cases of those arrested for plotting against state security or related charges has ever reached the final trial stage, inspite of the fact that some of the arrests date back to early 1996.
Ни одно из рассматриваемых дел лиц, арестованных по обвинению в участии в заговорах против государственной безопасности или по другим аналогичным обвинениям, не дошло до последней судебной стадии, и это несмотря на то, что в некоторых случаях аресты были произведены еще в начале 1996 года.

inspite of bhutan's rugged terrain and highly dispersed population, the basic health coverage today stands over 90%, which is highly commendable.
Несмотря на изрезанный рельеф местности и рассредоточенность населения, в настоящее время такими услугами охвачено более 90 процентов граждан.

and they give food, inspite of their love for it (or for the love of him), to miskin (poor), the orphan, and the captive,
Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка:

alcohol addiction is among the many addictions of few people of today are suffering from. inspite of the fact that this brings many effects on many people’s lives, still it is one of the problems of our world today.
Алкогольная зависимость является одним из многих зависимостей в несколько человек сегодня страдают от. Несмотря на то, что это приносит много эффектов на жизни многих людей, до сих пор это одна из проблем нашего мира сегодня.

a young girl will opt to under-go fgm inspite of the health hazards to prevent ridicule from her peers, exclusion from performing funeral rites for her mother, or the fear of not getting a husband if not mutilated are the underlying factors.
Молодая девушка может пойти на калечащую операцию на половых органах, несмотря на угрозу для ее здоровья, чтобы избежать насмешек со стороны сверстников, недопущения к участию в ритуале похорон ее матери или из-за опасения остаться, не сделав операцию, незамужней - таковы побудительные причины.

inspite of the fact that it confirms the scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it.
Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него.

they ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. but verily, your lord is full of forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Они торопят тебя с дурным прежде хорошего, но до них уже проходили примерные наказания, и, поистине, Господь твой - обладатель прощения к людям даже при их нечестии!

:: co-sponsored the international symposium on the theme "inspite of poverty ... the older population builds towards the future ", in recognition of the united nations international year for the eradication of poverty.
:: Приняла участие в организации международного симпозиума на тему: > в связи с Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты Организации Объединенных Наций.

according to this curious distinction, the male fellator, inspite of his busy movements, played a “passive”, female role, while the male who was being fellated, in spite of his studied inactivity and immobility, remained true to his role as an “active” male.
Согласно этому любопытному различию мужчина, совершающий фелляцию, несмотря на его активные действия, выполнял "пассивную", женскую роль, в то время как мужчина, которому делали фелляцию, несмотря на его относительную бездеятельность и неподвижность, оставался верным своей роли "активного" мужчины.